法汉商务合同翻译报告

发布时间：2020-08-18 14:43

【摘要】：随着中法经济交流与合作日益频繁,中法商务合同的翻译需求也不断增多。与此同时,中法合同翻译事业对于译员的翻译水平要求也在不断提高。合同翻译的严谨性与准确性对于公司之间的经济合作的实现有着举足轻重的作用,如何进行合同类文本的翻译并保证翻译质量,是一个值得研究的课题。本翻译报告以西门子公司与某供应商之间签订的地铁安全门供货合同为例,在分析中法合同各自的语言特征的基础上,结合翻译目的论三原则,对中法合同翻译原则和策略进行深入探讨。本报告主要分成三个部分:第一部分主要介绍了本报告的理论支撑---翻译三原则,并简述了该原则在翻译实践中的运用;第二部分主要分析了中法商务合同各自的语言特点;第三部分结合本翻译项目的实例,阐述了如何在翻译理论指导下进行翻译,并针对翻译过程中出现的难点介绍了几种较为实用的翻译策略及方法。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期

2 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J];南平师专学报;2005年03期

3 林健;商务合同英译应注意的问题[J];引进与咨询;2005年03期

4 ;商务合同英译应注意的问题之二:谨慎选用极易混淆的词语[J];时代经贸;2006年06期

5 ;商务合同英译应注意的问题之三:慎重处理合同的关键细目[J];时代经贸;2006年07期

6 ;商务合同英语[J];时代经贸;2006年09期

7 王志永;任玉伟;刘仲阳;;英文商务合同翻译初探[J];大庆师范学院学报;2006年06期

8 王依宁;;略论商务合同英译中应注意的几个问题[J];广西社会科学;2007年02期

9 ;商务合同英译[J];时代经贸;2007年Z2期

10 程晓莉;;英语商务合同文体特征及翻译要点[J];商场现代化;2007年19期

相关会议论文 前1条

1 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 肖震东;商务合同要领的完全宝典[N];中国经营报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 许静;论商务合同翻译的规范性[D];哈尔滨师范大学;2013年

2 陈红;目的论视角下商务合同的翻译报告[D];燕山大学;2015年

3 燕波;非文学翻译特点与策略[D];华中师范大学;2014年

4 张雪;经销商协议翻译实践报告[D];鲁东大学;2016年

5 安沙沙;[D];西安外国语大学;2016年

6 张凤;法汉商务合同翻译报告[D];西安外国语大学;2016年

7 耿霞;功能对等理论指导下的商务合同翻译实践报告[D];信阳师范学院;2016年

8 董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年

9 徐峰;英文商务合同中的替代[D];西南政法大学;2008年

10 钟晓宇;论国际商务合同的语言特点[D];天津大学;2008年

本文编号：2796352