中法短信之词汇学与社会语言学研究

发布时间：2020-09-15 21:23

　　手机作为我们的“贴身伙伴”,它的一大功能——短信,自诞生以来,以其自身的特点在人们的日常生活中发挥了极大的作用,为人们的生活增添了色彩。手机短信集简单、便捷、高效、口语化、灵活性、娱乐性、价格低廉等特点于一身。它的使用范围广,使用者众多,功能强大。短信中语言变体层出不穷,数目之大,种类之繁,令人叹为观止。在其纷繁复杂的表象下面,是否有规律可循呢?文中归纳总结中法的短信各自的变体特点以及两者共有的特点。本文分为三个章节。第一章宏观地介绍了短信的一般特点,并通过中法短信中的实例加以佐证。同时,本章还把短信的使用与语域研究联系起来,并分析了语域与语境的关系。第二章重点分析了短信中语言变体的种类。本章先后对法语短信中的语言变体和汉语短信的语言变体的特点加以分析,在缩略语、英语外来语、语音变体等方面都表现出各自的特点。同时,法语短信语言在音节倒置变体方面独具特色;而汉语短信中古词新用又成为近年尤其是2008年以来网络及短信中的一大特点。另外,中法短信在书写符号延长或者说重复方面存在共同特点,其所起的作用也趋于一致,并且在表情符号变体运用、一词多变体及一变体释多词或短语方面皆具共性。此外,本章还对语言变体与社会变量之间是否存在一对一的关系进行了论证。第三章在前一章微观词汇分析的基础上转入到对短信语言宏观语言规划上来。在这章里,首先论述短信语言是否需要语言政策的支持与短信语言规划的可能性和必要性;然后对短信语言规划的可行性进行论证;接着提出了短信语言规划总的原则及步骤:选择短信语言作为语言规划的对象、将其系统化、不断完善扩充功能。短信语言具有旺盛的生命力,新词术语不断出现,短信语言系统化是个长期的任务,短信语言规划任重道远。
【学位单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2010
【中图分类】：H32

【参考文献】