恭维语作为一种礼貌策略在中德语之间的对比研究

发布时间：2020-09-25 22:54

　　恭维语作为人类生活用语的一个重要组成部分,在维系人际关系,促进人们交流合作等方面发挥着不可忽视的作用。为此该论文主要对中德恭维语作为一种礼貌策略进行了对比研究。该论文首先对中德两国礼貌以及恭维语的历史发展进行介绍和对比,展示了礼貌用语和恭维语在中德不同历史时期的特点,揭示了它们在两种不同文化背景下的变迁和发展。论文主要是运用Wolfson、Holmes、Leech、Julia Probst等人的理论和研究成果对本人所做的问卷调查所取得的数据进行分析、研究和对比。研究的内容主要有：恭维语的使用频率,恭维的对象,恭维人与被恭维人之间的关系,恭维的作用,以及一个成功的恭维语应该具备的特点等等。该论文的主要部分首先是对中德恭维语从形态学,句法学以及语用学角度进行分析研究,其次对中德恭维语的回应策略进行研究对比。研究中发现中德之间的恭维语以及恭维语的回应即存在相似之处,也存在很大的差异。面对这些差异我们需要冷静对待,认真分析,制定正确有效的应对策略,将文化、语言、习俗等方面的差异可能带来的误会、冲突等降至最低。这也是本论文的主旨所在。
【学位单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2014
【中图分类】：H33
【文章目录】：
摘要
Abstract
1. Einleitung
2. Dynamik des Kompliments als H6flichkeitsstrategie
    2.1 Historische Entwicklung der Hoflichkeit
        2.1.1 Chinesische Hoflichkeit
            2.1.1.1 Hoflichkeit in der Urgesellschaft
            2.1.1.2 Hoflichkeit in der Sklavengesellschaft
            2.1.1.3 Hoflichkeit in der Feudalgesellschaft
            2.1.1.4 Hoflichkeit seit 1911
        2.1.2 Deutsche Hoflichkeit
            2.1.2.1 Hoflichkeit im Mittelalter
            2.1.2.2 Hoflichkeit im Barock
            2.1.2.3 Hoflichkeit im 18.und 19.Jahrhundert
            2.1.2.4 Hoflichkeit von der Mitte des 20.Jahrhunderts bis heute
    2.2 Historische Entwicklung des Kompliments
        2.2.1 Der Begriff des Kompliments
        2.2.2 Chinesische Komplimente
        2.2.3 Deutsche Komplimente
    2.3 Zusammenfassung
3. Fruhe Studien und methodisches Vorgehen
    3.1 Abgrenzung
    3.2 Fruhe Studie zu Kompliment
    3.3 Methodisches Vorgehen des Kompliments
4. Datenanalyse
    4.1 Frequenz von Kompliment
    4.2 Komplimentgegenstand
    4.3 Die Beziehung zwischen Adressanten and Adressaten
    4.4 Funktion des Kompliments
    4.5 Ein erfolgreiches Kompliment
        4.5.1 Wichtige Faktoren bei einem erfolgreichen Kompliment
        4.5.2 Tipps beim Kompliment
    4.6 Formen des Komplimentes
        4.6.1 Kategorien der Komplimente
        4.6.2 Direktes Kompliment
            4.6.2.1 Direktes Kompliment im Deutschen
            4.6.2.2 Direktes Kompliment im Chinesischen
        4.6.3 Indirektes Kompliment
    4.7 Komplimenterwiderungen
5. Schlussfolgerung
6. Literaturverzeichnis
攻读学位期间的研究成果
Anhang
    Anhang 1 Umfrage von Julia Probst
    Anhang 2 deutsche Umfrage
    Anhang 3 chinesische Umfrage
    Anhang 4 Ergebnisse der deutschen Umfrage
    Anhang 5 Ergebnisse der chinesischen Umfrage
Danksagung

【相似文献】