法国驻中国官方机构内部电子邮件使用研究

发布时间：2020-10-09 22:29

　　如今我们生活在一个信息技术社会,人与人之间的交流变得更高效、更快捷。新型通讯工具的发展引起了某些研究者的关注。本篇论文的研究对象是在法国驻中国官方机构内大量使用的电子邮件。为了更好地了解电子邮件在这些机构内的使用,我们一共收集了405封电子邮件。以挑选出的100封邮件为基础,分别从语言学、实用主义和跨文化的角度进行分析。从语言学角度来看,电子邮件的语言与传统书信的语言相比表现出了一些新的特征。其语言介于严格意义上的书面语和口语之间,将这两种语言形式加以融合。从实用主义的角度来看,电子邮件从书面语与信息技术那里获得的优越性使它备受法国驻中国官方机构的青睐。然而,同时我们不应忘记,电子邮件不是一种完美无缺的工具。从跨文化角度出发,我们揭示了拥有多国籍员工的机构内电子邮件在使用时的一些潜在考量。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H32
【文章目录】：
REMERCIEMENTS
RéSUMé
摘要
INTRODUCTION
CHAPITRE Ⅰ. LA MéTHODOLOGIE
    1.1 La collecte des données
    1.2 Le traitement des données
    1.3 La recherche qualitative
CHAPITRE Ⅱ. L’ANALYSE DE STYLE DES COURRIERS éLECTRONIQUES
    2.1 La langue écrite
        2.1.1 L’écriture et sa fonction
        2.1.2 La confrontation du langage écrit avec le langage oral
        2.1.3 Les supports de l’écriture
    2.2 La force de nouveaux médias
    2.3 Les caractéristiques de style des courriers électroniques
        2.3.1 Un langage écrit à caractère oral
        2.3.2 L’incorporation des éléments graphiques
        2.3.3 Le maniement astucieux des marques
CHAPITRE Ⅲ. L’ANALYSE UTILITAIRE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES
    3.1 Internet et le courrier électronique
        3.1.1 L’ histoire brève d’Internet et du courrier électronique
        3.1.2 Le développement d’Internet en Chine
    3.2 Un aper?u général de l’usage des courriers électroniques dans des organisations officielles fran?aises en Chine
    3.3 Les valeurs et les contraintes utilitaires du courrier électronique
        3.3.1 Les valeurs utilitaires du courrier électronique
        3.3.2 Les contraintes utilitaires du courrier électronique
    3.4 L’incidence de l’utilisation du courrier électronique
CHAPITRE Ⅳ. L’ANALYSE INTERCULTURELLE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES DANS DES ORGANISATIONS OFFICIELLES FRAN?AISES EN CHINE
    4.1 Les esquisses de définitions
        4.1.1 La notion de culture
        4.1.2 L’interculturel
        4.1.3 La communication interculturelle
    4.2 Les enjeux interculturels dans l’usage du courrier électronique
        4.2.1 Le r?le du courrier électronique
        4.2.2 Le choix de langue et la traduction
        4.2.3 L’ethnocentrisme
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
APPENDICE Ⅰ
APPENDICE Ⅱ

【相似文献】