从文化转换角度看幽默翻译—《现在进行天气预报—跑马灯播报100年世界历史》的节译报告

发布时间：2020-11-21 10:20

　　 本文主要是在对《现在进行天气预报——跑马灯播报100年世界历史(Und Nun Zum Wetter-100 Jahre Weltgeschichte im Liveticker)》第9至44页进行试译的基础上撰写的研究报告。这本书于2014年由三位青年记者共同出版,沿用了短新闻的形式,以生动幽默的语言讲述或暗示了过去一百年间发生的重要事件。在这本书中,幽默的实现对接收者的语言知识和文化专有知识有一定的要求,如何使幽默成功跨越语言和文化的障碍最终到达目的地,是译者在翻译时需要着重考虑的问题。因此,本篇报告意在通过对笔者自身翻译实践中采用的具体策略的分析,探讨译者应如何处理原文中的文化专有知识,以达到与原文大体相同的幽默效果。在报告的理论部分,介绍了汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的功能主义翻译理论中对翻译行为的界定,即翻译不仅是语言的转换,更是文化的转换。出于地理、宗教、社会等因素,每个文化都有自己独特的现象,而在另一种文化里很难找到与其完全对应的词语。这就要求译者在掌握语言能力的同时,还需具有跨文化能力。同时指出,幽默翻译中有两个重要因素,一是文字游戏,二是文化专属知识。此外还阐释了源语文本的文体、语言和内容方面的特点,为试译工作做准备。书中有大量与德国文化、政治和社会因素有关的幽默,这种幽默与讽刺的效果是通过暗示和联想达到的,而不是直白地将整件事情讲述出来。作者预设的读者所应当具有的背景知识,对于来自另一文化的接收者来说是极度陌生的。因此在试译过程中,重点在于将作者所省略的文化专有知识自然地在译文里加以补充,使目的语接收者能够理解幽默背后的涵义。随后,也是本文中最有价值的部分,笔者针对源语文本中文化专属知识的处理,结合了译作中具有一定代表性的实例,展开分析了实践中所采用的六种翻译策略:直译、泛化、具体化、替换、省略和增补。最后对整篇报告进行了总结与展望。
【学位单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H33
【文章目录】：
致谢
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附录

【相似文献】

相关期刊论文 前7条

1 徐佳莹;;时间大师[J];词刊;2012年03期

2 覃嫔;;石羊民间舞蹈“跑马灯”初探[J];大众文艺;2010年06期

3 胡朝节;;蛇年祝愿[J];老友;2013年02期

4 陶善耕;蓝格莹莹的追忆[J];东方艺术;1997年01期

5 张怡微;;台北的冬季不太冷[J];世界博览;2013年22期

6 林音频;;教益[J];山东文艺;1979年07期

7 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前1条

1 朱明玉;从文化转换角度看幽默翻译—《现在进行天气预报—跑马灯播报100年世界历史》的节译报告[D];北京外国语大学;2017年

本文编号：2892868