翻译层次论视角下的《玉书》翻译研究

发布时间：2021-08-19 00:48

　　朱迪特·戈蒂耶创造性地翻译了李白、杜甫等诗人的大作,并冠以《玉书》之名出版。《玉书》一经面世即在西方学界招致争议。是文化差异造成的再创造还是文本的错误解读导致的不忠实?本文拟从许钧提出的翻译层次论入手,试图客观解读《玉书》的翻译。 

【文章来源】：安徽文学(下半月). 2016,(07)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、引言
二、《玉书》成书的情感渊源:流淌于血液中的中国情结
    (一)文学氛围的熏陶
    (二)浓于血水的中国情结
    (三)丁敦龄的到来
三、《玉书》风格分析
四、层次论视角下的《玉书》翻译
五、结论



本文编号：3350945