当代法国文学翻译家郑克鲁学术思想研究

发布时间：2021-11-24 09:32

　　当代法国文学翻译家、外语文学研究专家郑克鲁以其独到的文学艺术鉴赏力、卓越的翻译技巧和严谨的治学态度,在学界和社会上产生了重要而深远的影响。本文针对郑克鲁以往在中国知网上所发表的文献做一次较为系统性的统计研究,旨在把握其主要学术思想,为以后的研究提供一些参考。 

【文章来源】：英语广场. 2019,(10)

【文章页数】：2 页

【部分图文】：

郑克鲁先生在中国知网上发表文献数量年度趋势（按年份排列）

国知网上发表文献数量年度趋势（按年份排列）从图1可以看出，郑克鲁先生在1989年和1995年发表的文献数量相对较多，高达6篇和10篇，其余年份基本平均保持在2篇左右。2.2发表文章按被引下载指标分析图2克鲁先生在中国知网上发表文献被引下载指标图2数据来源于中国知网计量可视化分析，我们可以看出，郑克鲁先生的文献质量之高，为后辈对于法国文学和翻译的研究提供了借鉴。共统计83篇文章，总被引数为323次，总下载数为30484次，篇均参考数0.25次，篇均被引数367.28次，下载被引比为94.38。2.3发表文章按刊物统计图3郑克鲁先生在中国知网上发表文献按资源类型统计从图3可以发现郑克鲁先生在知网上发表文献可以主要分为四类：学术期刊论文、期刊译作、其他期刊（教育类）论文以及报纸文章，其中学术期刊论文占比最多为70篇，主要刊物集中在《名作欣赏》（11篇）、《外国文学研究》（8篇）、《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》（8篇）、《外国文学评论》（6篇）和《学习与探索》（4篇）等学术刊物上。除此之外，期刊译作占有10篇，其中刊登在《世界文学》上的最多，为6篇。其他期刊（教育类）论文占有2篇，分别为《语文学习》和作者简介：周建军，硕士，副教授；研究方向：翻译理论与实践。张顺生，硕士生导师，教授，研究方向：应用翻译理论与实践。收稿日期：2019-6-15当代法国文学翻译家郑克鲁学术思想研究□周建军常州工学院外语学院□张顺生上海理工大学外语学院[摘要]当代法国文学翻译家、外语文学研究专家郑克鲁以其独到的文学艺术鉴赏力、卓越的翻译技巧和严谨的治学态度，在学界和社会上产生了重要而深远的影响。本文针对郑克鲁以往在中国知网上所发表的文献做一次较为系统性的统计研究，旨在把握其?

【参考文献】：
期刊论文
[1]优秀的翻译来自丰富的实践——访中国资深翻译家郑克鲁教授[J]. 郑克鲁,张驭茜.  东方翻译. 2018(01)
[2]当代法国文学翻译家郑克鲁翻译思想评述[J]. 徐多毅.  安徽科技学院学报. 2011(05)
[3]普鲁斯特的小说理论[J]. 郑克鲁.  上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2009(01)
[4]女性问题的透视与自省——对女性主义理论经典《第二性》的解读[J]. 郑克鲁.  学习与探索. 2008(03)
[5]普鲁斯特的美学观点[J]. 郑克鲁.  中文自学指导. 2007(01)



本文编号：3515706