历史书籍《针对外国人而写的韩国史》汉译报告

发布时间：2020-04-20 16:42

【摘要】：本文是关于历史书籍《为外国人而写的韩国历史》一书的汉译翻译报告。该书由韩国全国历史教师集体编著,由韩国Humanist出版集团于2011年出版。其内容可上溯至韩半岛(朝鲜半岛)人类活动,下迄公元2010年截止。本报告由四个部分组成。第一部分为引言,主要介绍本书翻译的背景、目标、意义和结构。第二部分为原文介绍,具体将对本书的编著原因和基本内容进行叙述。第三部分为翻译示例和方法,具体将对翻译过程的问题以及翻译方法等进行阐述。第四部分为结语,将针对翻译的经验和不足之处进行总结。在整个翻译过程中,笔者以忠实原文为基础,在不失原味的同时兼顾历史翻译的特点。历史即是事实,不可信口胡说。笔者以大量的中韩历史书籍为基础,同时在导师的帮助下完成该翻译项目。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 拜根兴;;高句丽、百济遗民关联问题研究的现状与展望[J];中国历史地理论丛;2006年02期

2 马一虹;;梲棬与朝鲜半岛诸国关系述考——以7世纪末之前为中心[J];欧亚学刊;2003年00期

3 王立达;新罗、高句丽、百济“三国并立”时期内朝鲜经济、文化的发展及其在沟通中日文化上所起的作用[J];史学月刊;1957年10期

4 张晓东;;唐太宗与高句丽之战跨海战略——兼论海上力量与高句丽之战成败[J];史林;2011年04期

5 闫栋栋;;论唐罗与高句丽的战争[J];中华少年;2016年06期

6 孙玉良;孙文范;;高句丽向朝鲜半岛扩张始末[J];东北史地;2004年01期

7 吴安其;高句丽古音考及朝鲜半岛古文化[J];世界民族;1997年01期

8 李德山;唐朝对高句丽政策的形成、嬗变及其原因[J];中国边疆史地研究;2004年04期

9 苗威;从金富轼的高句丽观看高句丽政权的性质及其历史归属[J];中国边疆史地研究;2004年04期

10 刘子敏;;百济起源与夫余、高句丽无关[J];朝鲜·韩国历史研究;2012年00期

相关会议论文 前10条

1 孙泓;;公元3—5世纪东北亚诸民族·政权的关系研究——以高句丽中期历史为中心[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究（第十五辑）[C];2013年

2 冯立君;;5～6世纪中叶高句丽黄海活动与东亚地缘格局[A];朝鲜·韩国历史研究（第十六辑）[C];2014年

3 刘子敏;;百济起源与夫余、高句丽无关[A];朝鲜·韩国历史研究（第十二辑）——中国朝鲜史研究会会刊[C];2012年

4 付百臣;;高句丽政治制度史研究的参考资料[A];溥仪研究 2014年第1期[C];2014年

5 王春燕;;浅谈高句丽文化的旅游潜力[A];春草集（二）——吉林省博物馆协会第二届学术研讨会论文集[C];2013年

6 曹月;尚彦臣;;汉唐古国高句丽 新莲吐蕊赋春秋[A];春草集——吉林省博物馆协会第一届学术研讨会论文集[C];2011年

7 马彦;;高句丽政权灭亡与民族解体[A];朝鲜·韩国历史研究(第十辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2008年

8 拜根兴;侯振兵;;论唐人对高句丽及高句丽遗民的认识[A];唐史论丛（第十三辑）[C];2011年

9 张春霞;;高句丽宗教的多元发展[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年

10 耿铁华;;集安新发现的高句丽碑及其研究状况[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究（第十五辑）[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 边众;试论高句丽历史研究的几个问题[N];光明日报;2003年

2 ;高句丽墓葬壁画微生物病害防治研究[N];中国文物报;2016年

3 耿铁华;高句丽历史三大谜团[N];北京科技报;2004年

4 吉辽;高句丽文明的历史见证[N];中国财经报;2004年

5 董学增;二十世纪高句丽古城研究的力作[N];中国文物报;2004年

6 董学增;《中国高句丽史》创新之处[N];中国文物报;2005年

7 邱振刚　余　宁;高句丽，，中国又一个世界遗产[N];中国艺术报;2004年

8 本报记者 孟凌云 丁伟 孙凌;走进高句丽[N];吉林日报;2004年

9 记者 谢晓林 王忠先;高句丽文化是中国的更是世界的[N];吉林日报;2004年

10 记者 马扬 周长庆 程云杰;高句丽古墓惊现中国最早八卦图实图[N];新华每日电讯;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 金锦子;五至七世纪中叶朝鲜半岛三国纷争与东北亚政局[D];延边大学;2007年

2 孙炜冉;高句丽诸王研究[D];东北师范大学;2016年

3 常乐;高句丽与北魏交涉关系研究[D];延边大学;2014年

4 王天姿;高句丽辽东安市城、建安城研究[D];延边大学;2018年

5 张士东;从高句丽语看高句丽与周边民族关系[D];吉林大学;2012年

6 李乐营;高句丽宗教信仰研究[D];东北师范大学;2008年

7 黄龙顺;高句丽古墓壁画与敦煌莫高窟壁画的比较研究[D];延边大学;2014年

8 郑春颖;高句丽遗存所见服饰研究[D];吉林大学;2011年

9 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年

10 辛时代;唐代安东都护府研究[D];东北师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘金山;历史书籍《针对外国人而写的韩国史》汉译报告[D];四川外国语大学;2016年

2 李婷;流入日本的百济、高句丽遗民研究[D];陕西师范大学;2008年

3 沈英淑;高句丽迁都平壤问题研究[D];延边大学;2001年

4 金勋;高句丽“南平壤”考[D];延边大学;2015年

5 张倩;三到六世纪高句丽外交策略的变化[D];厦门大学;2001年

6 田罡;高句丽古墓壁画中的民俗研究[D];内蒙古大学;2010年

7 杨筱筠;汉江流域高句丽堡垒研究[D];吉林大学;2019年

8 孙立斌;中国境内十六国至北朝时期高句丽墓葬分期研究[D];吉林大学;2019年

9 冯雅兰;《日本书纪》中高句丽史料的研究[D];长春师范大学;2019年

10 蔺珂慧;高句丽古墓壁画与辽阳汉墓壁画文献比较研究[D];东北师范大学;2019年

本文编号：2634731