跨文化视角下的《还珠格格Ⅰ》越南语台词翻译研究

发布时间：2020-04-23 19:15

【摘要】：随着中越两国政治、经济、科技等领域交往与合作的不断发展,两国文化交流也随之不断深化,其中最突出的就是中国电视剧被越南引进,在越南连续播放,并得到越南观众热捧。越南和中国山水相连,两国有着上千年的文化交流历史,拥有相似的文化、相似的价值标准,使得越南观众对中国电视剧有明显的亲切感和认同感。中国古装剧《还珠格格》在越南重复不断地播放,得到了越来越多观众的热议与追捧,其中必有原因,文章从跨文化视角研究台词翻译。一部电视剧取得成功的主要因素是语言、环境和故事情节,而引进外国电视剧是否成功的主要标志之一是台词翻译。台词翻译具有重要的语言传播价值,文章从跨文化传播理论、翻译理论、文化折扣及应用语言学理论出发,以《还珠格格Ⅰ》中越语台词翻译作为研究对象,采用对比分析、文本分析研究越南电视剧《还珠格格Ⅰ》台词翻译的特点及策略。文章从跨文化视角研究中越语台词翻译,分析中—越文化差异和相近性,对于文化相同或接近的中越文化可以直接翻译,对于文化差异部分采取跨文化传播中降低“文化折扣”方法来处理。文章引进文化相近、文化差异和文化折扣等观念,从翻译视角丰富和发展台词翻译理论和跨文化影视传播理论,有一定的理论意义。文章分析人称、人名、地名、语气词语以及经典台词的中越语翻译,研究中越语翻译中的文化异同及处理方法,分析《还珠格格Ⅰ》台词翻译的跨文化启示,为跨文化传播以及语言翻译研究提供一些创新思路,为电视剧台词翻译者提供有益的参考,有一定的实践意义。
【图文】：

收视率,粉丝

引发收视狂潮。在越南，很多人不仅欢迎原版，还做了具有娱乐精神的翻拍。在越南，这部剧受到 80 后、90 后的热烈欢迎。晚上 9 点一家人就围坐在一起等待《还珠格格》的播放。根据 2016 年的数据，笔者在 Facebook 上搜寻，Facebook 上有一群《还珠格格》的粉丝群，粉丝人数达到 36000 人，还有另一个粉丝群成员已达到106875 人。到目前为止，越南只有六个城市有收视数据，它们是河内市、胡志明市、岘港、海防，永福市和芹苴市。我们主要集中研究河内的播放和收视率，得到了一手数据。我们所认识的朋友在 HN1 电视台工作，是数据库管理员，他提供的资料仅为某时段的收视率情况，原因是数据保密且这部古装剧已经播放了很久，找数据也浪费时间。朋友提供的数据对我的论文有很大帮助，如图 1。从图 1可以看出第一周的收视率是 0.98%，第二周是 0.99%，第三周达到 1.17%，第四周有了突破性的成绩，达到1.41%，第五周是 1.62%，，第六周是 1.79%。从图 1，我们也可以看出《还珠格格 I》从第一周到第六周收视率一直在涨，这证明《还珠格格 I》播放后得到了越南受众的关注，关注度持续上升。

亲属关系

在慢慢地改变，当今社会已经是男女平等了。可是当《还珠格格 I》这部古装剧涌入越南的时候，当时还存在很严重的“重男轻女”的思想，男女比例严重失衡，容易引起人们的共鸣。因为，历史文化相近，使在翻译的过程，译者也容易理解台词的意思，所以，在翻译的过程，不需要考虑太多文化这方面，直接翻译出来就已经达到最佳的效果。4.2.3 风俗文化风俗文化是指某个集体，可以是一个人、一个民族或一个国家人民的生活习惯、特性，往往被特定区域的人们共同遵守。汉语和越南语词汇库相当丰富，这体现在很多方面。比如在称谓方面就分得很细致。越南和中国都是重亲情的国家，特别是亲属关系，都分得特别清楚。根据每个亲属与自己的关系给予特定的称谓。译者可以根据这点，在翻译的时候明确人物的称谓。比如，图 4.1 的亲属关系图，图中亲属关系中越一致。
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H44

【相似文献】