儿童心理教育讲座模拟口译实践报告

发布时间：2020-07-26 17:32

【摘要】：近年来随着中韩两国的关系日益密切,不仅在经济、贸易、文化、旅游等领域沟通频繁,教育方面也在不断地相互交流彼此借鉴,很多韩国的儿童心理教育专家在中国开设讲座,因此急需语言能力过硬同时具备一定专业知识的翻译人才。专业用语翻译的是否准确将直接影响到讲座的整体效果。儿童心理教育在翻译的角度看来不同于经济、文化、旅游等其他领域,是一个研究资料较少、规范性不足但又具备很强的教育实效性的新领域。作者以韩国儿童心理教育讲座为实践对象主要针对儿童心理教育方面的专业用语进行了归纳整理,分别叙述了此次口译实践的译前准备、执行过程以及翻译中出现的错误,对具有代表性的问题进行了案例分析。具体而论,本次实践报告主要包括以下五个部分:第一章描述了此次实践的目的及意义,了解任务背景并设定最终所要达成的翻译目标。第二章翻译过程包括译前准备和任务执行过程两部分,其中作者重点论述了专业用语的译前准备,按照专有名词、中文的习惯表达、多义词、缩略语、派生语五种情况进行了分类表述并举例说明。第三章运用翻译理论对实践内容中所出现的专业用语进行案例分析并提出翻译对策。第四章分析翻译实践中出现的问题,按照翻译不准确、错译、漏译几种类型进行了分析及修正。第五章总结此次实践收获并得出结论。作者在译前准备及任务执行过程中共整理出了201个儿童心理教育领域的专业用语,大概分为儿童心理学、生理机能用语、动物行为学等几大类按照字母顺序进行了排序整理,和实践报告所论述的文本一起附于本报告后,供其他研究者参考借鉴。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 午雨;儿童心理教育:智慧和自信很重要[J];质量指南;2002年10期

2 沙柳;走进儿童心理世界——阅读《儿童心理解读》点滴感悟[J];人民教育;2005年05期

3 张金秀;王立永;;儿童心理解释的研究进展[J];科技信息(学术研究);2007年18期

4 向秀英;邓云龙;;国外儿童心理虐待研究[J];中国临床心理学杂志;2008年01期

5 罗德红;;儿童心理逻辑的三个层次及其差异[J];南京师大学报(社会科学版);2008年03期

6 尚志荣;郝瑞萍;李厉涛;宋旭红;李涛;赵瑾;;灾后儿童心理构筑[J];临床医药实践;2010年07期

7 耿春雷;;用心理干预支撑震后儿童心灵健康——地震儿童心理干预专家谈[J];社会与公益;2013年06期

8 邓京华;;从系统论谈我国儿童心理研究的局限性及其研究方法[J];湖南师范大学社会科学学报;1986年06期

9 周四新;;提高儿童心理素质谈略[J];青年与未来;1995年03期

10 侯志瑾;儿童心理咨询与治疗的发展与现状[J];首都师范大学学报(社会科学版);1996年04期

相关会议论文 前10条

1 郜莉琼;;关注留守儿童心理问题[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

2 施建农;徐凡;周林;何金茶;查子秀;;中德儿童心理折叠能力发展的跨文化比较[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

3 王丽波;郭兰;;过度关注导致的儿童心理缺失[A];首届中青年心理卫生学者学术研讨会论文集[C];2006年

4 张小颐;张婧娴;;网络异化的负面影响及对策——探索“角色病毒”与儿童心理[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

5 周谦;方平;;儿童心理综合量表的特点及中国城市修订版常模的研制[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

6 王一凤;;教育要掌握儿童心理[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年

7 朱冬梅;;流动儿童心理问题分析及对策[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

8 景玉敏;张明亭;;斜视对儿童心理的影响[A];中国心理卫生协会第五届学术研讨会论文集[C];2007年

9 唐自杰;;关于儿童心理研究的几个基本理论问题——学习潘菽教授《心理学简札》的体会[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年

10 李春迪;张康德;宋广文;;灾后伤残儿童心理危机及干预方法探析[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 成静;灾难后，记得关怀儿童心理[N];中国经济导报;2013年

2 本报记者 蒋炜宁;儿童心理问题为何越来越多[N];宁波日报;2013年

3 三都水族自治县周覃镇水东小学 韦述海;留守儿童心理教育探微[N];贵州民族报;2013年

4 小云;儿童心理出现问题外部因素是主导[N];中国改革报;2005年

5 程守勤;一成儿童心理有问题[N];健康报;2002年

6 李玉花 海慧芝;莫忽视儿童心理问题[N];健康报;2003年

7 杨小柳;儿童心理问题面面观[N];中国医药报;2004年

8 李艾凌邋李素英;市留守流动儿童心理咨询教育培训中心成立[N];商丘日报;2008年

9 杨金梅;儿童心理的产生与发展[N];甘肃日报;2008年

10 记者 孙明君;留守儿童心理拓展训练营在我市启动[N];佳木斯日报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 潘辰;儿童心理虐待量表修订及流行病学调查[D];中南大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 乔宇琼;儿童心理教育讲座模拟口译实践报告[D];吉林大学;2016年

2 黄晓楠;儿童心理定式的起源与儿童早期语言教育适应性研究[D];东北师范大学;2005年

3 龚立峰;苏霍姆林斯基儿童心理教育思想及其启示[D];内蒙古师范大学;2011年

4 刘慧;留守儿童心理韧性与适应性相关研究[D];中南民族大学;2012年

5 吴甘霖;家庭社会工作视角下流动儿童心理干预研究[D];苏州大学;2014年

6 季晓芹;婚姻冲突对儿童心理适应的影响及其作用机制研究[D];上海师范大学;2014年

7 滕艳霞;儿童心理虐待对中小学生应对方式及情绪行为问题的影响[D];中南大学;2012年

8 王力博;中西方动画对儿童心理的预设及成长导向[D];鲁东大学;2014年

9 葛秀杰;延边地区汉族留守儿童心理韧性调查研究[D];延边大学;2009年

10 魏吉槐;8到12岁儿童躯体化的现状及其与述情障碍、儿童心理虐待和忽视的关系[D];中南大学;2012年

本文编号：2771079