汉韩语中英语借词对比研究

发布时间：2020-07-29 10:19

【摘要】： 英语作为一种世界性的语言,对各国语言影响甚大。汉韩分属不同语系,但在语言、文字、文化上渊源深远,应对这种局面时的表现有共性也有个性。无论汉语受英语的影响还是韩语受英语的影响,实质都是语言接触产生的现象,语言本身有个演变的过程,但由于接触而发生的演变比自然的变化要快和猛得多。本文以现代韩语中常用英语来源借词为本体的研究对象,以汉语中英语来源借词为参照对象,主要讨论词汇的问题。全文包括结语,共分五部分。第一部分绪论阐述了研究的目的及意义,介绍了相关研究的现状,辨析了“借词”的定义,说明了研究的方法和语料来源;第二部分从汉韩语中英语借词的词类角度进行对比;第三部分从汉韩语中英语借词的义类角度进行对比;第四部分对比了汉韩语中英语借词的构词方式;结语部分对全文主要内容进行了总结。通过以上几个方面的对比分析,笔者认为,汉语与韩语中的英语来源借词,区别有词类上的、义类上的,韩语对英语原词形保留更好,义类上区分更细、涉及面更广;还有借入后构词方式的不同,韩语多用音译而汉语多用意译;另外汉语主要只处理与英语的关系,韩语的意译大量利用了汉字词。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H55;H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王辉,吴刚,杜椺,郑小英;网络语言中的英语借词研究[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年06期

2 王德春,蔡慧萍;英语借词使汉语更丰富[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1999年02期

3 黄育才;试析当前汉语中的英语借词[J];盐城师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期

4 杨华;现代俄语中的英语借词探析[J];合肥学院学报(社会科学版);2004年03期

5 刘兵;略谈现代俄语青年俚语中的英语借词[J];中国俄语教学;1992年03期

6 郭鸿杰;从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

7 周淑清;;粤方言中的英语借词[J];英语知识;2003年06期

8 徐世熙;法语中的英语借词及其翻译[J];上海科技翻译;1993年04期

9 罗晓蓉;英汉翻译中的借词现象[J];安阳大学学报;2002年04期

10 夏新蓉;;符号学视角下英语教学中借词的汉化[J];教学与管理;2010年33期

相关会议论文 前10条

1 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年

2 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年

3 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

4 姜柄圭;;学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

5 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

7 尹基德;孔江平;;韩语呼吸节奏与语调群的关系初步研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

8 赵晶晶;;有关韩国的音乐人类学研究[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年

9 吴少勤;陈熊鹰;;熟练双语者的词汇选择机制：语言特异性还是语言独立性?[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

10 张建融;左红丽;;加强系统培训 发展入境旅游[A];科学发展观与浙江旅游业论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张珏娟;四川艺术家赴韩国全州感恩演出[N];四川日报;2009年

2 李丹邋冰块;“韩风”吹过珠海课桌[N];珠海特区报;2008年

3 本报记者 包昌辉;适应旅游发展需要[N];张家界日报;2006年

4 记者 蒋中意;义乌商城集团去年免费培训9万多人次[N];金华日报;2010年

5 本报记者 梁杰;留学市场“韩流”袭来[N];人才市场报;2005年

6 晓乾;凤凰农民学韩语[N];苏州日报;2007年

7 于露;欲扭转被动局面 Google推出韩语“通用搜索”[N];电子资讯时报;2008年

8 YMG记者 凌云鹏　通讯员 赵文 张成良 王真真;徐明姬：49岁韩国妈妈烟台上大学[N];烟台日报;2010年

9 赵侠;西安软件园：日语、韩语软件人才紧缺[N];中国高新技术产业导报;2003年

10 戴仲燕;江苏首开韩语新闻直通车[N];新华日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

2 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

4 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

5 陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年

6 金美顺;空间形容词“深”的研究[D];北京语言大学;2009年

7 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年

8 崔櫇席;中韩网络聊天语言比较研究[D];山东大学;2008年

9 陈贤;现代汉语动词“来、去”的语义研究[D];复旦大学;2007年

10 侯文玉;汉韩语疑问词对比研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年

2 王爱云;为中国学习者的韩语否定教育研究[D];中国海洋大学;2011年

3 吴海霞;中国学生有效学习韩语发音的教学方法研究[D];青岛大学;2012年

4 韩力;汉语中英语借词进化之解析[D];上海师范大学;2010年

5 赵雪金;在高职院校运用歌曲激发学生学习韩语动机的研究[D];延边大学;2011年

6 姜文玉;韩语副词状语在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2004年

7 郑恩娜;韩国初高中汉语教材的汉语词汇与韩语汉字词比较分析[D];东北师范大学;2012年

8 王远;基于语素教学法的韩语汉字词教学方法研究[D];吉林大学;2012年

9 李义善;汉语补语的韩译研究[D];暨南大学;2000年

10 李美鲜（LEE，MI SEON）;韩语汉字源词与汉语词对比研究[D];中央民族大学;2012年

本文编号：2773825