文化语言学视角下的汉、韩谚语对比研究

发布时间：2020-08-09 10:24

【摘要】： 谚语凝聚着一个民族的智慧和经验。本文从文化语言学角度对比研究汉、韩谚语,探讨其相同点和不同点以及出现这些差异的原因,通过谚语的对比揭示汉、韩两民族在文化心理上的异同。 本文选取了200例汉语谚语和200例韩语谚语,对韩语谚语逐个进行直译,保持了韩语谚语的原貌和特色,力求科学地与汉语谚语进行对比研究。 本文以对比研究为出发点,试图从微观角度来探索汉、韩谚语的异同和其原因。作为研究的开始,首先设定了汉、韩谚语的范畴。先陈述了汉、韩谚语的概念及特点,然后思考了语言、文化、谚语之间的关系。 其次,在表达形式和实际意义方面,笔者将此分为表达形式和实际意义都相同的谚语、表达形式不同,实际意义相同的谚语以及表达形式相同实际意义不同的谚语、其中表达形式和实际意义都相同的谚语又可以分为三种情况,分别是完全同形同义的谚语、同形同义,但是语言表达不完全一样的谚语和部分同形同义的谚语。同时还探索了其原因。 再次,在谚语的素材方面,汉、韩谚语既有共同的一面,又有着各自的特色。在此,笔者将其分为与动物相关、与人体相关、与女性相关等方面进行了对比研究。在每个方面,笔者是将每项素材分成了相同象征含义的谚语和不同象征含义的谚语两种类型,并分析了产生这种相同或者不同象征含义的原因。 最后,对汉、韩谚语进行了修辞方法的对比。分为比喻、对偶、夸张几大类,分别举例并归纳特点。
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H136;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 许文龙;;Mother和Father的比喻用法及其他[J];青苹果;2004年Z1期

2 张刘福;;谚语与俗语擂台赛[J];语文世界(小学生之窗);2011年08期

3 孙永军;;谚语和成语在英语教学中的运用[J];成才之路;2011年19期

4 朱晓凤;;浅谈谚语中常见的修辞手法[J];安徽文学(下半月);2011年07期

5 张凤丽;;英语常见修辞格在谚语、成语里的应用[J];出国与就业(就业版);2011年14期

6 孙明波;;简述谚语的语义特征及其语法功能[J];中国科教创新导刊;2011年16期

7 孟丽莉;;英汉谚语中所反映的中西道德观比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年14期

8 邹玲平;;从谚语翻译的角度探讨中西文化的差异[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期

9 ;七年级(下)期末测试(二)[J];中学英语之友(上旬);2011年06期

10 王利;史素芬;;山西长治方言谚语的类型及其审美文化特征[J];长治学院学报;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

2 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

3 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 王勇卫;;谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要)[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年

5 温长路;;关注谚语中的中医药文化[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年

6 杨世章;;苗族谚语试论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年

7 宣景文;;试论汉文化心理与谚语的语言模式[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

8 罗宝珍;林端宜;;福建民间谚语的医药文化内涵[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

9 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

10 吴志国;;“用人不疑”质疑[A];纪念《国家公务员暂行条例》颁布10周年征文专辑[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 王道坤;学会谚语抓好管理[N];河南科技报;2009年

2 本报特约记者 罗春雷;布依族谚语[N];黔西南日报;2011年

3 鲁飞;谚语里的生意经[N];今日信息报;2003年

4 胡涛;钓鱼谚语知多少[N];中国海洋报;2003年

5 ;养蛋鸭四季谚语[N];江苏科技报;2003年

6 胡品福;中药炮制谚语[N];医药经济报;2002年

7 符策超;海南谚语： 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年

8 王万全;养畜谚语[N];新疆科技报(汉);2000年

9 围城;养生谚语不能忘[N];大众科技报;2006年

10 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

2 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年

3 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年

4 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年

5 杨东宇;《突厥语大词典》中的医学及相关词汇[D];陕西师范大学;2006年

6 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年

7 郭克俭;豫剧演唱艺术研究[D];中国艺术研究院;2005年

8 桂朴成（Supachai Jeangjai）;汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年

9 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

10 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年

2 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年

3 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年

4 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年

5 杨鲁;中韩谚语中反映的性别歧视意识考察[D];中国海洋大学;2010年

6 高鲜菊;汉泰语谚语对比研究[D];广西民族大学;2010年

7 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年

8 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年

9 徐厦荣;文化语言学视角下的汉、韩谚语对比研究[D];复旦大学;2009年

10 孟根其其格;日本语和蒙古语中的谚语比较研究[D];内蒙古大学;2010年

本文编号：2786983