汉越词:类别与越化

发布时间：2020-12-27 01:46

　　汉越词作为越南语词汇的重要组成部分,至今仍发挥着重要作用,在越南社会生活的各个方面得以广泛使用。法殖民地当局的文字改制、汉字的废除以及国语字的推广、应用,并没有消减汉语词汇对越南语的影响,大量汉语借词仍然得以保留并沿用下来。其中有直接从汉语词汇中借用的词汇,也包含部分以汉语为中介向别的语言中借取的外来词汇。这些词汇被越南语吸收,其中一部分词汇较为完整地保留了汉语的原滋原味,另一部分词汇经历了在越南的本土化过程,语义及句法特点方面已经发生越化,词汇的构造也产生相应改变。对于汉越词这个概念,国内学者们众说纷纭,对其类别的划分也是各执一说。学术界对于汉越词的研究成果在数量上非常可观,但学者们的关注重点仍旧集中于汉越词的语音体系及语言文字蕴含的文化意义等方面,关于汉越词类别划分及越化问题的研究缺少系统的分析。因而本文通过对汉越词的类别和越化情况进行更加细微的分析和研究,使汉越词概念的界定更加明晰,并通过细分其类别,清楚认识其在现代越南语中的地位及影响。同时使得对汉越词的研究更加丰富饱满,有助于汉越词形成体系,得到更规范的使用。本篇论文以汉越词为考察研究的对象,以语用学、词汇学、语义学等语言学相... 

【文章来源】：广东外语外贸大学广东省

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附件



本文编号：2940858