汉越“吃/ǎn”字俗语语义文化对比

发布时间：2021-12-24 19:05

　　俗语是人民语言、文化和生活经验的积淀,富有民族文化色彩。“吃”是人类维持生存的基本方式之一。“吃/an”在汉语和越南语里不但是一个普通的动词,而且本身“吃”字是个构词能力强的语素。用“吃/an”构成俗语在汉语、越南语中为数不少,文化内涵包罗万象,雅俗共存。汉越“吃/an”字俗语存在着异同之处,为此本文以汉语含“吃”字和越南语含“an”字的俗语为研究对象,从此进行收集、分类及探讨分析其俗语语义的异同之处。从语义差异反映出民族各自的文化形态和内涵,进一步地了解中国和越南的文化特色和文化差异的原因。通过分析汉越“吃/an”字的音韵节律和句法功能,从而对汉语俗语学习提出教学建议,希望对学习者有所帮助,以便在使用和翻译方面提供一些参考。掌握好俗语的意义就可以正确地运用和避免产生偏误。学习俗语不仅提高学习者的语言修养,另外还受到深刻的教育哲理。 

【文章来源】：福建师范大学福建省

【文章页数】：67 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
目录
第一章 绪论
    一、选题缘由,选题意义
    二、汉越俗语研究现状
        (一) 汉、越南俗语研究现状
        (二) 汉语“吃”词语的研究现状
        (三) 越南语“an”词语的研究现状
    三、研究方法,研究对象
    四、研究理论基础
第二章 汉越“吃/an”字的义项对比
    一、汉语“吃”字的义项
    二、越南“an”字的义项
    三、由汉越“吃/an”字构成的词的意义对比
        (一) 基本义
        (二) 派生义
第三章 汉越“吃/an”字俗语义语文化对比
    一、汉越“吃/an”俗语语义文化相似之处
        (一) 汉越“吃/an”俗语的相同之处
        (二) 汉越“吃/an”俗语的相似之处
        (三) 汉越“吃/an”俗语相似的原因
    二、汉越“吃/an”俗语语义文化相差之处
        (一) 汉越“吃/an”字俗语文化分类
        (二) 汉越“吃/an”俗语相近之处
        (三) 汉越“吃/an”俗语相差之处
第四章 汉越“吃/an”字俗语的音韵节律与句法功能
    一、汉越“吃/an”字俗语的音韵节律
        (一) 平仄格律
        (二) 语流节拍
        (三) 音节押韵
    二、汉越“吃/an”字俗语的句法功能
        (一) 单独成句
        (二) 充当句子成分
第五章 结论
参考文献
致谢
个人简历


【参考文献】：
期刊论文
[1]从越南俗语看越南家庭关系[J]. 岑新明.  广西大学学报(哲学社会科学版). 2009(S2)
[2]从越南俗语看越南社会关系[J]. 岑新明.  广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2009(S1)
[3]说“吃”[J]. 王志勇.  乐山师范学院学报. 2004(08)
[4]“吃”的寓意——成语中的饮食文化[J]. 苏春梅.  长春师范学院学报. 2004(06)
[5]关于惯用语中的“吃”[J]. 潘先军.  语文学刊. 2004(03)
[6]汉英对比研究的又一座高峰——华东师范大学潘文国教授汉英对比思想研究[J]. 冯智强.  白城师范学院学报. 2003(03)
[7]从汉字“吃”看汉语词语的信息特征[J]. 卢小宁.  北京邮电大学学报(社会科学版). 2001(01)
[8]换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考[J]. 潘文国.  外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报). 1997(01)
[9]汉语“吃～”类说法文化探源[J]. 董为光.  语言研究. 1995(02)
[10]通过对比研究语法[J]. 吕叔湘.  语言教学与研究. 1992(02)

博士论文
[1]汉越动物俗语的对比研究[D]. 裴阮瑞微.东北师范大学 2013

硕士论文
[1]越汉俗语对比研究[D]. 黎氏缘（Le Thi Duyen）.华东师范大学 2013
[2]汉、越语含“吃”词语隐喻对比研究[D]. 杨垂杨.上海交通大学 2013
[3]中越动物文化涵义的比较研究[D]. 韦丽华.广西民族大学 2009



本文编号：3551029