汉韩亲属称谓对比研究 ——兼谈汉韩父母称谓的对比

发布时间：2022-01-22 02:02

　　对同在东方文化这一框架下的两个不同国家中国和韩国的语言和文化进行比较一直是比较学术研究领域的一个重要内容，其中对于两国称谓文化的异同和语言用法异同进行研究也有着重要的意义。在本文中，笔者从宏观和微观两个角度对汉、韩的亲属称谓做了简要综述和对比分析。 从微观角度，对亲属称谓中最重要、最具代表性的父母称谓进行了对比，总结出了三大总体特征。即，从整体角度来看，汉语的父母称谓受到了多个民族语言的影响，而韩国语父母称谓几乎没有受到汉语以外的其他民族语言的影响；从构词角度来看，韩语的父母称谓有固有词、汉字词和汉字词词根+固有词词尾三种形式，汉语所独有的亲属称谓主要是口语称谓；从方言的角度来看，韩语的方言差异程度较小，而汉语方言称谓具有丰富性和内部差异性等两大特征。 除整体对比以外，本文还对父母称谓的使用情况（指代功能）进行对比分析。韩语固有词父母称谓的尊谦等级细分而明确，按照尊谦的程度不同可以排列为，汉语父母称谓没有这么细分而明确的尊谦等级。另外韩语根据说话者的年龄和性别及被称呼人的性别对父母的称谓呈现明显的不同，汉语则没有这种差别。个别单词的指代范围也不同。 从宏观的角度，本论... 

【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：76 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
第一章 序论
    1.1 前人研究成果
        1.1.1 汉语亲属称谓的前人研究概观
        1.1.2 韩语亲属称谓的前人研究概观
        1.1.3 汉韩亲属称谓对比的前人研究概观
    1.2 研究的目的和意义
第二章 本论
    2.1 亲属称谓的概念与体系
        2.1.1 亲属称谓的概念
        2.1.2 亲属称谓的体系
    2.2 汉韩父母称谓的对比
        2.2.1 汉语父母称谓
        2.2.2 韩语父母称谓
        2.2.3 汉韩父母称谓的总体特征
            2.2.3.1 从整体角度
            2.2.3.2 从构词角度
            2.2.3.3 从方言角度
        2.2.4 汉韩父母称谓的指代功能对比
    2.3 汉韩亲属称谓对比
        2.3.1 汉韩亲属称谓
        2.3.2 汉韩亲属称谓的对比分析
            2.3.2.1 男女有别
            2.3.2.2 男尊女卑
            2.3.2.3 内外有别
            2.3.2.4 长幼有序
            2.3.2.5 亲疏分明
            2.3.2.6 从他称谓
    2.4 汉韩拟亲属称谓对比
        2.4.1 汉语拟亲属称谓
        2.4.2 韩语拟亲属称谓
        2.4.3 汉韩拟亲属称谓的对比分析
第三章 结语
参考文献
附录
    1 北方少数民族语言含“阿”词头亲属称谓
    2 亲属称谓方言对照表
    3 不同年龄、性别的父母称谓调查统计表
    4 亲属称谓系统寸数结构图
作者声明


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉韩亲属称谓中敬、谦称的对比[J]. 韩在均.  汉语学习. 2000(01)
[2]论亲属称谓语的泛化[J]. 潘攀.  语言文字应用. 1998(02)
[3]现代汉语称谓的缺环与泛化问题[J]. 陈建民.  汉语学习. 1990(01)
[4]北京城区两代人对上一辈非亲属使用亲属称谓的变化[J]. 陈松岑.  语文研究. 1984(02)
[5]北京人对母亲称谓的演变[J]. 陈刚.  语文研究. 1983(02)



本文编号：3601352