汉语“有”字句及其葡译研究

发布时间：2022-10-06 19:46

　　本文着重研究现代汉语中的“有”字句及其葡译情况。正文分为五 章，前四章按“有”的义项的不同分别探讨各“有”字句的葡译状况，最 后一章归纳汉葡两种语言之间的对应规律性及其差异的原因。本文的 研究对于深化人们对汉语“有”字句的认识及对汉葡翻译都有一定实际 效益。 

【文章页数】：79 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
前言
第一章 “具有”义“有”字句及其葡译描述
    一. “具有”义“有”字句及其类型
        1.1 “具有”义“有”字句
        1.2 “具有”义“有”字句的结构类型
    二. “具有”义“有”字句的葡译描述
        2.1 “具有”“有”字一般句的葡择描述
            2.1.1 “具有”“有”字一般句的分类
            2.1.2 “具有”“有”字一般句（Ⅰ）的葡译描述
            2.1.3 “具有”“有”字一般句（Ⅱ）的葡译描述
        2.2 “具有”“有”字兼语句的葡译描述
        2.3 “具有”“有”字连谓句的葡译描述
    三. 小结
第二章 “领有”义“有”字句及其葡译描述
    一. “领有”义“有”字句及其类型
        1.1 “领有”义“有”字句
        1.2 “领有”义“有”字句的结构类型
    二. “领有”义“有”字句的葡译描述
        2.1 “有”字一般句的葡译描述
        2.2 “领有”“有”字兼语句的葡译描述
        2.3 “领有”“有”字连谓句的葡译描述
    三. 小结
第三章 “存在”义“有”字句及其葡译描述
    一. “存在”义“有”字句及其类型
        1.1 “存在”义“有”字
        1.2 “存在”义“有”字句的结构类型
    二. “存在”义“有”字句的葡译描述
        2.1 有主语的“存在”义“有”字句的葡译描述
            2.1.1 有主语的“存在”义“有”字一般句的葡译描述
                2.1.1.1 有主语的“存在”义“有”字一般句（Ⅰ）的葡译描述
                2.1.1.2 有主语的“存在”义“有”字一般句（Ⅱ）的葡译描述
            2.1.2 有主语的“存在”义“有”字兼语句的葡择描述
                2.1.2.1 有主语的“存在”义“有”字兼语句（Ⅰ）的葡择描述
                2.1.2.2 有主语的“存在”义“有”字兼语句（Ⅱ）的葡译描述
        2.2 无主语的“存在”义“有”字句的葡译描述
            2.2.1 无主语的“存在”义“有”字一般句的葡译描述
            2.2.2 无主语的“存在”义“有”字兼语句的葡译描述
    三. 小结
第四章 “达到”义“有”字句及其葡译描述
    一. “达到”义“有”字句及其类型
        1.1 “达到”义“有”字句
        1.2 “达到”义“有”字句的结构类型
    二. “达到”义“有”字句的葡译描述
        2.1 “达到”义“有”字句（Ⅰ）的葡译描述
        2.2 “达到”义“有”字句（Ⅱ）的葡译描述
        2.3 “达到”义“有”字句（Ⅲ）的葡译描述
    三. 小结
第五章 结语
参考文献
附录一 《葡语语法系统简述》
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]表比较的“有”字句[J]. 张豫峰.  语文研究. 1998(04)
[2]“有”字句研究综述[J]. 张豫峰.  汉语学习. 1998(03)
[3]“有”字句的后续成分[J]. 张豫峰,范晓.  语言教学与研究. 1996(04)
[4]“有”字句研究[J]. 易正中.  天津师大学报(社会科学版). 1994(03)
[5]汉语的“有”和英语的“Have”[J]. 谭敬训.  世界汉语教学. 1988(02)
[6]介词“有”应该肯定[J]. 宋玉柱.  汉语学习. 1987(02)
[7]“有”字句单句复句的划分[J]. 陈信春.  河南大学学报(哲学社会科学版). 1984(05)
[8]“有”字连动式初探[J]. 林泰安.  河南师大学报(社会科学版). 1981(04)



本文编号：3687292