汉韩语拟声词对比

发布时间：2022-11-03 23:18

　　拟声词是模拟事物或动作、变化的词,它通过模拟声音使语言具体、生动、形象,提高语言的表现力,因此在口语和文学作品中经常使用。但是不同的语言对同样的拟声对象,有时使用语音形式相同或相近的拟声词,有时则使用语音形式完全不同的拟声词。这就导致韩国人学习汉语或中国人学习韩语时,很难正确使用恰当的拟声词。本文主要以对比语言学的理论为指导,以《现代汉语词典》和《现代韩语词典》中收录的拟声词作为主要的研究对象,通过对比汉韩两国语的拟声词,试图从语音与语音结构、意义特征、构词能力、句法功能等方面找出二者的共同点和不同点,发现一些新的、规律性的特点,希望对以汉语和韩语作为外语的学习者以及汉韩双语的互译工作者有所帮助,更有助于了解中国、韩国、朝鲜等几个国家的文化特点。 

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
内容提要
1. 引言
    1.1 研究目的及意义
    1.2 拟声词研究综述
    1.3 研究对象与研究方法
2. 语音与语音结构对比
    2.1 单纯拟声词的音韵特点
    2.2 合成拟声词
3. 意义特征对比
    3.1 语音对拟声词词义的影响
    3.2 语境对拟声词词义的影响
    3.3 重叠形式对拟声词词义的影响
4. 构词能力对比
    4.1 作名词中的语素
    4.2 作动词中的语素
    4.3 作形容词中的语素
5. 句法功能对比
    5.1 状语
    5.2 定语
    5.3 谓语
    5.4 补语
    5.5 宾语
    5.6 主语
    5.7 独立分句
6. 结论
参考文献
中文摘要
英文摘要


【参考文献】：
期刊论文
[1]拟声词的日中对照研究[J]. 吴仕波,叶尔苓.  江西社会科学. 2003(12)
[2]试论拟声词的基本特性及其成因[J]. 杜丽荣,邵文利.  语文研究. 2003(04)
[3]象声词的语法功能和表达作用[J]. 陈群.  湛江师范学院学报. 2003(01)
[4]日语拟声词·拟态词的文体特性[J]. 曹莉,张予娜.  湖南大学学报(社会科学版). 2002(S2)
[5]论现代汉语拟声词[J]. 哈森.  内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版). 2002(05)
[6]拟声词的语法功能及其修辞作用[J]. 马春玲.  萍乡高等专科学校学报. 2002(01)
[7]拟声词与“一声/一下V”的组配关系[J]. 阚兴礼.  山东师范大学学报(人文社会科学版). 2002(01)
[8]拟声词符号的象似性和任意性[J]. 郭莉.  桂林市教育学院学报(综合版). 2001(02)
[9]象声词描写情态的修辞功能[J]. 刘琼竹 ,郑骞逖.  修辞学习. 2001(03)
[10]现代汉语拟声词研究综述[J]. 饶勤.  首都师范大学学报(社会科学版). 2000(S3)

硕士论文
[1]朝汉拟声词对比研究[D]. 崔慧仙.延边大学 2005



本文编号：3700812