针对语言文字应用的调研,对语言文字的冲击 语言文字在生活中的应用 探究报告3(5)

（2）用字调查

四套教材共使用汉字1680个，其中“共用字”627个，“部分共用字”599个，“独用字”454个，独用字占总字种数的27%。

海外教材的用字量都控制在比较小的范围，总字种数较少。

常用字集中。覆盖四套教材用字50%的只使用了68个字，覆盖90%的用了484个字。

与国内中小学语文教材词表（下称小学词表）相比，四套教材的常用字一定程度上反映出教材面向的是非母语的成年学习者，更贴近海外学习者的生活特点。如“腐”字构成的词都与“豆腐”有关，这是因为教材中较多谈到中国饮食文化，而没有小学词表中的“腐烂”“腐败”“腐朽”“腐化”；“宜”字构成的词只有“便宜”，这与购物有关，而没有“适宜”“事宜”；“签”字构成的词只有“签证”，这与学生的跨国生活有关，而没有“签订”“签署”；“资”字构成的词有“工资”“邮资”“资历”，而无“资源”“资格”“天资”“资金”；“牌”字构成的词有“登记牌”，而无“扑克牌”“金牌”。后者往往或是更抽象概括，或是离日常生活较远。“扑克牌”则是在中国大陆才特别常用到的词。

汉字的用字不少是在大陆的字表或教材中较少使用到的字。

（3）用词调查

四套教材共使用词语4497个，其中“共用词”557个，“部分共用词”1315个；“独用词”2625个，“独用词”占总词语数的58.37%。

与前几年的调查数据对比，海外汉语教材的独用词要高于国内出版的对外汉语教材，后者又要高于母语的基础教育教材。

双音词占总词语的2/3，但使用频率最高的仍是单音词，单音词是双音词使用频率的5倍。

单频次词1687个，占总词语数的37.51%。显示词语使用较稀疏，复现率低。

覆盖总语料50%时用词88个，覆盖至80%时用词624个。

对外汉语教学中如何处理好国别词与汉语的核心词、通用词的关系是值得注意的问题。一方面既要考虑到差异性，如国别、民族、地区、教学对象等的不同，同时又要考虑如何加强汉语核心词、通用词的教学。汉语核心词、通用词的数量不会也不宜太大，但一定得有，才能保证收到更好的学习效果，从而获得在更大范围内的良好交际效果。如何确定汉语的核心词、通用词，使用怎样的标准，确定多大的词量，是值得研究的问题。

2.东南亚小学华文教材课文用字情况调查

海外华文教材的语言状况是海外华人社会语言生活的重要内容之一，值得关注。调查选取新加坡、马来西亚、泰国、印尼、越南五个国家目前供小学阶段使用的八套华文教材作为调查对象。其中新加坡、泰国、印尼各两套，马来西亚、越南各一套。

字次和字种是各教材最基本的用字信息，反映了不同教材的华文教学性质。针对语言文字应用的调研,对语言文字的冲击字种数最多的是马来西亚的《华文》，远超其他七套教材，其华文教学属于第一语言教育，识字量大，字种数多。越南、泰国、印尼华文教学以第二语言教学为主，识字量、字种数较少。新加坡介于二者之间，属于双语教学性质，因此，字种数也居中。

小学华文教材的高频字和共用字主要是口语用字、生活用字，符合小学生的心理特点和生活实际，如“爸、妈、老、师、学、生”是儿童最常用的称谓用字，“莉、丽”是人名用字，此外，“上、学、开、心、欢、喜、爱、点、头、家、花、树、自、然”等都体现了小学教材的特点。

分年级对比表明，六个年级用字的共性在入门阶段最多，随着学习时间的增加，字种的差异越来越明显，教材用字的个性也越来越鲜明。但是，各年级共用字的字种数比例虽然相差较大，其共用字字种的字次比例却惊人地一致，这说明，各个年级中，共用字占据了绝大多数的覆盖率，高年级的独用字虽然较多，但使用率很低。

东南亚小学华文教材和中国内地小学语文教材课文用字对比表明，中国小学语文字种数4230个，东南亚小学华文3048个，二者相差较大，共用字种数为2927，小学华文教材的独用字主要是东南亚人名、地名、事物名用字和文化用字。对于二者的前3000字的频序比，表明东南亚小学华文教材中的特色用字以称谓用字、地名用字、日常事物用字为主，这说明，和中国小学语文教材的母语教学性质、重读写能力培养不同，东南亚小学华文教材以第二语言及双语教学性质为主，更重听说交际能力培养，因此，教材以对话体为主，课文内容主要为日常生活或虚拟日常生活。

十、中文博客语言状况

博客调查语料来自新浪、网易和搜狐三家网站，这些网站都公布了名博列表。本次调查统计了这些列表中的1929个博客用户全年发布的共计176 089个博客帖。调查内容包括博客用户发帖情况、博客用字用语情况以及博客标签使用情况。

1.发帖量

年发帖量小于或等于50的用户约占总用户数的60％，发帖量小于或等于200的用户占总用户数的88.44％。发帖量最多的用户全年共发帖3076 篇，有 72 个用户全年共发帖1 篇，平均每个用户发帖 91 篇。发帖量最多的用户主要是一些机构用户。

2.博客帖长度分布

长度在1 000到2 000个字符之间的博客帖比例最大，占总量的34%；长度小于4000的博客帖占总数的88.63％。

3.博客标签使用情况

博客标签通常体现了博客所关注的主题，有些是由用户自己填写的，有些是由博客网站自动添加的。 博客语料中总共提取了421308个标签，去重后共69029种标签。绝大部分标签的长度为2到7个字符，约占总数的99.26％；大部分标签只被1个用户使用，约占标签总数的76.28％，这说明博客标签的个性化程度很强。前150个最多用户数的标签中，与娱乐相关的标签最多，其中大部分是娱乐界人名和电影电视名称。