融而不同——关于电影《十二公民》的跨文化解读

发布时间：2018-03-01 07:40

本文关键词： 在地化对话跨媒介　出处：《当代电影》2017年07期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：国产影片《十二公民》(201 5)改编自20世纪50年代美国经典电影《十二怒汉》,是创作者向原片致敬之作,更是一次成功的跨文化改编。本文从思想主旨改编、表演文化交叉以及跨越媒介表达等方面进行分析,揭示了导演在各元素上对影片进行不同程度的在地化(Localization)处理,使作品呈现一种融合东西文化的效果。
[Abstract]:The home-made film "12 Citizen" is adapted from the American classic film < 12 in 1950s, which is the creator's homage to the original film, and is a successful cross-cultural adaptation. By analyzing the cross of performing culture and the expression of cross media, it is revealed that the director deals with the film in different degrees on each element, so that the work presents a kind of fusion effect of eastern and western culture.
【作者单位】：华东师范大学传播学院;
【分类号】：J905

【相似文献】