国产电影片名英译背后的价值观迭变——从《老炮儿》的英译名说起

发布时间：2018-05-02 21:57

  本文选题：国产电影片名 + 英译　； 参考：《西部广播电视》2016年15期

【摘要】：本文从电影《老炮儿》的英文译名Mr Six入手,以勒菲弗尔的操纵派翻译理论为支撑,对一系列不同年代国产电影的片名和英文译名加以比较,探讨不同年代电影英文译名的翻译方法和策略,及其英文翻译与所处时代价值观的联系,从而总结出不同年代翻译策略背后所折射的价值观及价值观的迭变。
[Abstract]:Starting with the English translation of the film "Old Guaner", Mr Six, and supported by Lefevere's manipulation theory, this paper makes a comparison between the titles of a series of Chinese films of different ages and their English translations. This paper probes into the translation methods and strategies of English translations of films of different ages, and the relationship between English translation and the values of the times in which they live, so as to sum up the successive changes of values and values reflected behind the translation strategies of different ages.
【作者单位】： 四川传媒学院;
【分类号】：H315.9;J905

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 方永彬,王晓彤;浅析电影片名的翻译现状及误区[J];广西教育学院学报;2005年04期

2 郑玉琪;王晓冬;;小议电影片名的英汉翻译原则[J];中国翻译;2006年02期

3 季寅修;;电影片名汉译的原则[J];攀枝花学院学报;2006年06期

4 张月洁;;浅谈电影片名的翻译[J];科技信息(学术研究);2007年31期

5 潘娜;;电影片名英汉翻译原则何者优先——从电影The Unbearable Lightness of Being的片名翻译说开去[J];双语学习;2007年11期

6 刘志喜;;小议电影片名的翻译[J];科学时代;2008年06期

7 杨佳;李志燕;;日译中国电影片名之效果分析[J];黑龙江科技信息;2008年04期

8 陈璇;;从归化和异化角度浅谈英文电影片名的汉译[J];科技信息(学术研究);2008年03期

9 徐静怡;;浅析英文电影片名的汉译[J];河北北方学院学报;2008年03期

10 朱朝霞;赵培允;;电影片名的价值及汉译的原则[J];黑龙江科技信息;2008年28期

相关会议论文 前4条

1 赵四化;;浅析英文电影片名的翻译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

2 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李小芳;法国电影片名汉译的初探[D];中南大学;2008年

2 范晓婷;印地语电影片名汉译问题研究[D];西安外国语大学;2016年

3 李岩;从文化角度研究英文电影片名的翻译[D];武汉理工大学;2009年

4 沈军红;英文电影片名汉译的考察研究[D];黑龙江大学;2010年

5 邵珏茹;中文电影片名英译探微[D];上海外国语大学;2005年

6 陈雅;电影片名英汉翻译[D];厦门大学;2006年

7 李慧;从关联理论的角度看英语电影片名汉译[D];山西大学;2007年

8 李旎;从接受美学视角评百部英文电影片名的翻译得失[D];武汉理工大学;2012年

9 刘柯麟;中文电影片名的俄译[D];广东外语外贸大学;2015年

10 孙中玲;多重视角下的英语电影片名的汉译[D];中国海洋大学;2009年

，

本文编号：1835654