外国电影的本土化改造研究——以《十二公民》等影片为例

发布时间：2018-11-19 16:24

【摘要】：中国电影翻拍外国电影的方式多样,但无论哪种方式,首先面对的都是不同国家间历史文化的差异。外国电影的本土化改造途径有三:营造中国化的生活环境和氛围;塑造中国化的人物;反映中国社会现实,表现社会核心价值。中国电影大量翻拍外国电影反映了中国电影产业的蓬勃发展以及国内外产业合作的加深,丰富了中国电影的影片类型,提升了中国电影制作水平,但也暴露出了中国电影原创不足的问题。
[Abstract]:There are many ways to remake foreign films in China, but in either way, the first way is to face the historical and cultural differences among different countries. There are three ways for the localization of foreign films: to create the Chinese living environment and atmosphere, to shape the Chinese characters, to reflect the reality of Chinese society and to express the core value of the society. A large number of reproductions of foreign films by Chinese films reflect the vigorous development of the Chinese film industry and the deepening of industrial cooperation at home and abroad, enrich the film types of Chinese films, and raise the level of Chinese film production. But also exposed the lack of Chinese film originality.
【作者单位】： 广州大学;
【基金】：广东省人文社会科学重点研究基地创新团队项目“世界华语电影诗学”(项目编号:08JDTDXM75002)的阶段性成果
【分类号】：J905

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;外国电影一句评[J];电影评介;1987年01期

2 罗马;;外国电影剧照欣赏[J];电影评介;1988年12期

3 周烁;;论外国电影对近代北京社会的影响[J];首都师范大学学报(社会科学版);2006年S2期

4 任红霞;;解析外国电影赏析中的文化移情[J];青年文学家;2013年35期

5 肖琦姝;;外国电影赏析中的文化移情探究[J];电影文学;2010年21期

6 ;外国电影研究[J];北京电影学院学报;1999年04期

7 晓艺;;外国电影的译名[J];书摘;2007年04期

8 李一鸣;;外国电影[J];大众电影;2006年10期

9 李一鸣;;外国电影社会正剧片(之二)[J];大众电影;2006年03期

10 李一鸣;;外国电影[J];大众电影;2006年09期

相关重要报纸文章 前4条

1 驻法国特约记者 朱晓云;外国电影电视剧组带旺法国旅游业[N];中国文化报;2010年

2 记者 孙红际;长春电影节外国电影展映活动启动[N];长春日报;2012年

3 彭俐;儿童片给孩子看什么？[N];北京日报;2004年

4 张慧瑜;影片字幕莫“喧宾夺主”[N];人民日报;2012年

，

本文编号：2342819