论汉藏法律文书翻译

发布时间：2017-10-12 21:16

  本文关键词：论汉藏法律文书翻译

  更多相关文章： 法理 法律文书 翻译 解决方案

【摘要】：依法治国，建设社会主义法治国家是党和国家的战略决策。改革开放以来，党和国家高度重视立法、执法和普法工作，经过30多年的努力，，我们国家的法律体系不断完善，依法行政的能力不断提高，公民的宪法意识逐步增强，依法治国的的理念越来越深入人心。 对少数民族地区来讲，向群众进行普法教育，增强少数民族群众的公民意识，让群众学会用法律的手段维护公众利益和个人利益是法制宣传工作的重要任务和发展成果。 本文以汉藏法律翻译中术语翻译不统一和不规范作为叙述与分析的前提和基础，对全藏区应用和实践汉藏法律文书的事务与工作提出了具体的方法和措施。在此基础上，进一步阐述汉藏法律文书对公安、检察、审判、公证以及仲裁等工作中的重要性和作用。最后通过自己的观点驾驭论证进一步论述汉藏法律文书翻译的技能和目的。 全文分为五章，第一章属于法的理论部分，讲解法的概念和性质、特点、作用、以及汉藏法律翻译的现状和重要性。第二章讲述了法律文书的概念和类别、法律文书的基本特点、作用、法律文书写作的基本要求等内容。第三章论述了汉藏法律文书翻译的现状和特点。第四章论述汉藏法律文书翻译的原则。第五章属于汉藏法律文书翻译中出现的问题及解决方案。最后以副标题飞形式讲述了常用的几种法律文书的写作要求和技能。
【关键词】：法理 法律文书 翻译 解决方案
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H214
【目录】：

• 藏文摘要3-5
• 内容摘要5-6
• 目录6-8
• 正文8-78
• 参考文献78-83
• 附录83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴玲娣;论英语法律文书的语言特点[J];天津外国语学院学报;1999年03期

2 林克难,籍明文;法律文书中“的”字结构翻译探讨[J];上海科技翻译;2002年03期

3 郑子敏;;浅议法律文书中条件句的英译[J];龙岩学院学报;2008年04期

4 马明利;规范法律文书证据写作的法理分析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

5 林染;;为文学一辩[J];啄木鸟;2002年11期

6 宋琦;;浅谈英语法律文书中情态动词“shall”的用法[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年06期

7 吴慧宏;Hereto,thereto一类词的用法和翻译[J];上海科技翻译;1986年03期

8 丁海斌;《周礼》中记载的法律文书与档案[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

9 田寅;;律令格式[J];文史知识;2007年03期

10 杨宏;;法律文书写作课教学方法探析[J];黑龙江史志;2009年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈晓文;;小议工商行政管理法律文书中的“瑕疵”[A];实践与思考——二OO四学会文集[C];2004年

2 饶冰;;浅议法律文书学理论体系[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年

3 陈

本文编号：1020952