中、高级汉语水平韩国学生汉语条件复句偏误分析

发布时间：2017-10-15 01:42

  本文关键词：中、高级汉语水平韩国学生汉语条件复句偏误分析

  更多相关文章： 韩语 韩国学生 汉语条件复句 偏误分析

【摘要】：在汉语复句习得中,条件复句占有举足轻重的作用,在书面语和口语中都是常见的类型,属于高使用频率的语言点,是对外汉语教学的难点。经过文献检索,作者发现针对条件复句偏误分析的很少,专门针对韩国学生偏误分析的深入研究则更少之又少。本文主要针对中、高级的韩国留学生,对韩国学生的条件复句偏误进行分析,研究母语对韩国学生汉语条件复句习得的影响,在汉语习得中,韩国学生学习汉语条件复句时存在着较多的偏误,而这些偏误有的呈现规律性,有的没有规律。本文尝试着对这些偏误进行分析探讨,总结偏误发生的深层次原因,以期帮助学生少“走弯路”,能够更好地掌握和运用汉语条件复句,从而提高韩国学生的汉语水平。本文统计分析了北京语言大学“HSK动态作文语料库”,并辅以调查问卷,了解到学习者条件复句习得的现状,并对韩国中、高级汉语水平学生习得汉语条件复句的情况进行了定性和定量分析,运用对比分析、偏误分析和中介语理论,总结归纳了韩国学生汉语条件复句偏误类型,通过中韩条件复句特点对比,研究母语对偏误的影响。同时,从第二语言习得理论的角度,整理了韩国学生条件复句偏误分布情况,偏误产生的原因,从而为对外汉语条件复句教学提供参考依据和教学意见。汉韩条件复句在语法形式、语法意义和语用功能方面有很多类似之处,当然也存在着区别,这种同中有异的特点使得韩国学生在习得汉语条件复句时,容易受到母语的影响,产生了不同于其他外国学生习得汉语条件复句的偏误,其中语法方面发生的偏误最多,这些偏误可以分为遗漏、误代、误加和错序四大类,而在这些偏误中,遗漏的偏误率是最高的,其次是误代、误加和错序。母语对韩国学生汉语条件复句习得的影响可以分为正迁移和负迁移,正迁移表现在母语对汉语条件复句习得的积极的促进作用,汉韩条件复句的主语、语序、停顿、虚拟性和条件性等方面内容相似,产生了正迁移；负迁移表现在母语对汉语条件复句习得的干扰作用,特别是汉韩条件复句的相似又不同的特点,使得韩国学生认知混淆,产生错误。在汉语条件复句教学时,按照一定的顺序进行教学,由易到难,对于那些发生“化石化”的难点,教师可以有针对性地教学,利用情景和转化法,让学生更清楚地明白深层次的汉语条件复句,对于学生的回避策略,教师不能放任不管,要加强输出的频率,采用有重点的重复教学法,引导学生学习。另外,学生要自己不断地及时归纳总结,不同于韩语条件复句的汉语条件复句有哪些特点,正确把握汉语条件复句的关联词语义,同时注意汉字的正确书写,结合习题,多加以练习,培养语感,不断进行操练,对自己的偏误进行分析总结,提高汉语条件复句运用的能力。
【关键词】：韩语 韩国学生 汉语条件复句 偏误分析
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-12
• 第一章 绪论12-23
• 1.1 研究目标和意义12-13
• 1.2 研究内容和拟解决的关键问题13-14
• 1.3 研究方法14-15
• 1.4 相关研究状况15-22
• 1.4.1 条件复句的本体研究概况15-18
• 1.4.2 中外条件复句的对比研究18-19
• 1.4.3 对外汉语教学方面的条件复句研究概况19-22
• 1.5 本论文的特色以及文章结构22-23
• 第二章 语料的来源、问卷调查以及偏误统计说明23-34
• 2.1 HSK语料库23-26
• 2.1.1 HSK动态作文语料库的组成23-24
• 2.1.2 HSK动态作文语料库的偏误检索24
• 2.1.3 HSK动态作文语料库的汉语条件复句统计24-26
• 2.2 问卷调查26-28
• 2.2.1 问卷目的26-27
• 2.2.2 问卷内容27
• 2.2.3 问卷实施27-28
• 2.3 偏误统计28-34
• 第三章 韩国学生使用条件复句的偏误分析34-53
• 3.1 偏误类型35-47
• 3.1.1 遗漏偏误35-43
• 3.1.2 错序偏误43-44
• 3.1.3 误加偏误44
• 3.1.4 误代偏误44-47
• 3.2 汉语条件复句偏误分析47-53
• 3.2.1 充分条件复句偏误分析48-49
• 3.2.2 必要条件复句偏误分析49-50
• 3.2.3 无条件复句偏误分析50-53
• 第四章 韩语对汉语条件复句习得的迁移53-67
• 4.1 韩语对汉语条件复句习得的正迁移53-59
• 4.1.1 语法形式54-55
• 4.1.2 语法意义55-58
• 4.1.3 语用功能58-59
• 4.2 韩语对汉语条件复句习得的负迁移59-67
• 4.2.1 语法形式59-61
• 4.2.2 语法意义61-64
• 4.2.3 语用功能64-67
• 第五章 汉语条件复句的教学和学习建议67-72
• 5.1 教学建议67-70
• 5.1.1 顺序教学67-69
• 5.1.2 针对性教学69
• 5.1.3 重复教学69-70
• 5.2 学习建议70-72
• 5.2.1 及时归纳总结70
• 5.2.2 注重习题连习70-72
• 结语72-73
• 参考文献73-78
• 附录A78-86
• 附录B86-89
• 致谢89-90

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王振来;关联词语的经络连接功能[J];大连民族学院学报;2002年02期

2 王小郴;孟之天;;从“就”和“才”的预设区别“只要”句和“只有”句[J];佳木斯教育学院学报;2005年03期

3 孙也平 ,王世民;论现代汉语复句[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1989年02期

4 江本智;“只要p,就q”句式和复句逻辑——语义歧义[J];韶关学院学报(社会科学);2005年10期

5 郑飞;说“除非”[J];逻辑与语言学习;1983年05期

6 鲁健骥;外国人学汉语的语法偏误分析[J];语言教学与研究;1994年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 祁艳红;现代汉语有标条件复句研究[D];东北师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孟丹;高等HSK作文中复句使用研究及教学对策[D];沈阳师范大学;2011年

，

本文编号：1034375