汉英花卉植物词隐喻对比研究

发布时间：2017-10-25 17:20

  本文关键词：汉英花卉植物词隐喻对比研究

  更多相关文章： 隐喻 花卉植物词 探源 命名 文化 对比

【摘要】：汉语和英语中都存在着大量的花卉植物词，除了植物学范畴的意义之外，还承担着情感交流、思维表达的作用。花作为一种情感语言，在不同文化中体现着明显的认知差异。本文选取这一类词汇为研究对象，从花卉植物词产生的源头考察，分析了两种语言意义的隐喻差异，呈现这一类词隐喻发展的脉络。 首先以总称词“花”和flower作为研究对象，搜集词源语料，并结合现代汉语、现代英语的义项进行分析，发掘语言在发展变化的过程中，，这两个词语是怎样发生了语义上的隐喻转移。本文尽可能完整的呈现从词产生的原始意义到引申义的隐喻变化过程，理清在这个过程中，词义变化的脉络，就可以为思维和文化的差异研究提供可靠的依据。 其次以两种语言中具有典型文化色彩的花卉植物词为例，研究其在使用过程中的隐喻含义。通过分析发现，人们都是根据花的自然特征与人的情感建立起映射的，中西方的花反映的大都是爱情、亲情、个人品质等的问题。花卉植物词的词义也经历了从单纯自然属性过渡到社会属性变化。汉语中的花卉植物词和人格保持着高度的一致性，英语中的花卉植物词形成了完整的隐喻体系——花语。所以我们看出，在经历了原始认知思维的一致性后，两种语言在语义引申上走上了两条不同的隐喻道路。借助隐喻手段可以充分地理解词汇的文化精髓，对于文化交流和翻译理解会有较大的帮助。 造成隐喻差异的原因有很多，在受到神话、宗教、思维和文化的影响下，东西方的花卉植物词形成的隐喻体系愈加具有独特性。这种独特性正是我们需要研究的差异性，找到这些差异之后，会对我们的跨文化交际有很大的指导作用。 本文重点以中英文学作品中花类词语为例，根据其出现的语言环境和表达作用分析花卉隐喻的差异，以及相似隐喻在东西方文化中不同的花卉植物词汇的表达，在总结前人的研究经验，借鉴前人研究成果的基础上，通过历时和共时的比较，考察花卉植物词的隐喻特征。分析
【关键词】：隐喻 花卉植物词 探源 命名 文化 对比
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H313
【目录】：

• 中文摘要4-6
• ABSTRACT6-10
• 绪论10-15
• （一） 选题来源和研究意义10-11
• （二） 研究对象11-12
• （三） 文献综述12-13
• （四） 语料来源13-14
• （五） 研究方法14-15
• 一、 汉语“花”及英语flower的相关隐喻15-32
• （一） “花”的的词源与语义15-24
• 1.“冿”字探源16-19
• 2.“花”的语义隐喻转移19-24
• （二） Flower的词源与语义24-32
• 1. flower语源的探索24-26
• 2. Flower的语义转移26-29
• 3. “花”和flower语义变化的隐喻对比29-32
• 二、 花卉植物词在中西文化中的隐喻32-47
• （一） 汉语花卉植物词的隐喻33-38
• 1. 隐喻人物形象33-35
• 2. 隐喻道德品质35-38
• 3. 隐喻情感体验38
• （二） 英语花卉植物词的隐喻38-47
• 1. 隐喻人物39
• 2. 隐喻事物39-45
• 3. 隐喻颜色45-47
• 三、 花卉植物词隐喻的共性和差异47-58
• （一） 隐喻共性47-51
• 1. 具象体验相同47-49
• 2. 抽象认知相似49-51
• （二） 隐喻差异51-58
• 1. 花卉植物词相同，隐喻不同51-55
• 2. 汉语花卉植物词特有的隐喻55-56
• 3. 英语花卉植物词特有的隐喻56-58
• 四、 造成隐喻差异的文化根源58-68
• （一） 地域文明58-60
• （二） 神话传说60-63
• （三） 宗教文化63-64
• （四） 传统文化64-65
• （五） 思维特征65-68
• 结语：有关花卉植物词的翻译参考68-71
• 参考文献71-73
• 致谢73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘小明;;隐喻的语义特征:多样性与连贯性[J];电子科技大学学报(社科版);2006年01期

2 李荣;隐喻的语义认知[J];华北工学院学报(社科版);2003年02期

3 孙华燕;;隐喻视角下中西方花语的对比[J];黑龙江教育学院学报;2011年05期

4 谭宏姣;古汉语植物命名的文化性略说[J];汉字文化;2005年01期

5 魏海平;;浅谈汉语中关于“花”字的隐喻[J];科教文汇(中旬刊);2007年11期

6 徐小婷;;汉语“花”及“花”词族的隐喻与转喻分析[J];兰州学刊;2007年09期

7 李丽华;李伟;;论中西文化差异与英汉翻译[J];江西科技师范学院学报;2005年05期

8 刘俊;汉英花卉植物词的文化诠释[J];绥化学院学报;2005年03期

9 谭宏姣;古汉语动植物词中的主奴意识[J];社会科学战线;2003年01期

10 谭宏姣;;汉英植物命名比较初探[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

本文编号：1094717