《现代汉语词典》（第5、6版）外来词研究

发布时间：2017-10-29 07:13

  本文关键词：《现代汉语词典》（第5、6版）外来词研究

  更多相关文章： 《现代汉语词典》 外来词 基本面貌 变化研究 词频统计 特点

【摘要】：词汇是语言中较为敏感且极具变化的重要组成部分。外来词作为社会发展的见证、异族文化的负载，一直以来在各个领域都有广泛的应用。《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）从全民通用角度编排收录了来自多种语言的外来词。本文以《现汉》（第5、6版）中的外来词为封闭语料，从多角度展开分析描写，总结外来词的收词和释义特点，以期为当代外来词研究以及相关工具书的修订提供参考。 本文在语言接触理论、汉语词汇学理论、现代语义学理论、社会语言学理论指导下，采用历时与共时并举、定量与定性兼顾等方法对《现汉》（第5、6版）中的外来词进行描写、分析、概括、总结。 全文共分为七大部分。 第一部分为绪论。这一部分首先阐述选题背景、研究意义，然后系统梳理了当前对于外来词、《现汉》、《现汉》中外来词的研究现状，最后介绍了本文的理论基础、研究方法、研究内容和语料来源。 第二部分为《现汉》（第5、6版）共有外来词研究。这一部分以丰富的语料为依托，运用定性与定量相结合的方法，将两版共有的401个外来词进行26种语源、4大译借方式、19个语义类别的全面分析，多方位呈现共有外来词的面貌。 第三部分为《现汉》（第6版）新增外来词研究。这一部分采取和共有外来词相同的研究思路，对新增的40个外来词从来源、译借、语义三个角度进行解析，描述新增外来词的基本概况。 第四部分为《现汉》（第5、6版）外来词的变化研究。这一部分针对修订的90个外来词，从释义元语言（语域的扩大、语域的缩小、语句的完善、语句的简化和用字的提炼）、语源标注（添加、删除和完善）、编排体例（参见法、互注法和替换法）、语音词形（语音的变化和词形的变化）、标点符号等方面进行比较，，总结了词典修订的变化。 第五部分为《现汉》（第5、6版）外来词词频统计。这一部分对全部外来词进行基于Web的词频统计和分析，总结得出共有和新增外来词的特点：共有外来词具有词频分段连续、频数两极分化的特点；新增外来词具有词频分段跨度相对较小、多数词集中在高频分段的特点。 第六部分为《现汉》（第5、6版）收释外来词的特点和存疑。这一部分系统总结共有外来词修订中增加词语或短句、简化长句、提炼用字、对于语域的范围并未进行大幅度修订、语源标注和编排体例的修订并重、语音词形和标点符号的同步完善、以收录Web中的高频使用词为主的特点，以及新增外来词的英源外来词为主流、音译外来词占优势、语义分布较广且文体娱乐类居多、所收大多属于使用高频词语的特点，并指出个别修订的不妥之处。 第七部分为本文的结语。这一部分简介本文的主要内容，点明本文的创新之处：《现汉》（第5、6版）外来词语料库的建立以及基于Web资源所进行的词频统计分析，同时也指出了不足和努力完善的方向。
【关键词】：《现代汉语词典》 外来词 基本面貌 变化研究 词频统计 特点
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-10
• 绪论10-20
• 第一节 选题背景和研究意义10-12
• 一、 选题背景10-11
• 二、 研究意义11-12
• 第二节 相关问题的研究现状12-17
• 一、 关于外来词的研究12-13
• 二、 《现代汉语词典》中的词汇研究13-16
• 三、 《现代汉语词典》中的外来词研究16-17
• 第三节 理论基础和研究方法17-19
• 一、 理论基础17-18
• 二、 研究方法18-19
• 第四节 研究内容和语料来源19-20
• 一、 研究内容19
• 二、 语料来源19-20
• 第一章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）共有外来词研究20-40
• 第一节 共有外来词的总体词表20-23
• 第二节 共有外来词的来源分析23-25
• 第三节 共有外来词的译借分析25-31
• 一、 音译外来词26-29
• 二、 意译外来词29-30
• 三、 音译加意译30
• 四、 借形词30-31
• 第四节 共有外来词的语义分析31-38
• 一、 政治军事32
• 二、 组织阶级32-33
• 三、 货币经济33
• 四、 科学科技33
• 五、 电脑网络33
• 六、 社教文化33-34
• 七、 医药卫生34
• 八、 物化工业34-35
• 九、 文体娱乐35
• 十、 宗教民俗35-36
• 十一、服饰妆品36
• 十二、烟酒美食36
• 十三、办公家居36-37
• 十四、交通物流37
• 十五、招呼称谓37
• 十六、计量单位37
• 十七、自然生物37-38
• 十八、地理村落38
• 十九、其他类38
• 本章小结38-40
• 第二章 《现代汉语词典》（第 6 版）新增外来词研究40-57
• 第一节 新增外来词的总体词表40-43
• 第二节 新增外来词的来源分析43-46
• 一、 来源的总体概况43
• 二、 来源的具体分类43-46
• 第三节 新增外来词的译借分析46-50
• 一、 音译外来词47-49
• 二、 意译外来词49
• 三、 音译加意译49
• 四、 借形词49-50
• 第四节 新增外来词的语义分析50-56
• 一、 政治军事51
• 二、 组织阶级51
• 三、 货币经济51
• 四、 科学科技51
• 五、 电脑网络51-52
• 六、 社教文化52
• 七、 医药卫生52
• 八、 物化工业52
• 九、 文体娱乐52-53
• 十、 宗教民俗53-54
• 十一、服饰妆品54
• 十二、烟酒美食54
• 十三、办公家居54-55
• 十四、交通物流55
• 十五、招呼称谓55
• 十六、计量单位55
• 十七、自然生物55
• 十八、地理村落55
• 十九、其他类55-56
• 本章小结56-57
• 第三章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词的变化研究57-79
• 第一节 变化外来词的总体概况57-58
• 第二节 释义元语言的变化研究58-70
• 一、 释义元语言语域的扩大58-59
• 二、 释义元语言语域的缩小59
• 三、 释义元语言语句的完善59-64
• 四、 释义元语言语句的简化64-66
• 五、 释义元语言用词的提炼66-70
• 第三节 语源标注的变化研究70-73
• 一、 语源标注的添加70-71
• 二、 语源标注的删除71-72
• 三、 语源标注的完善72-73
• 第四节 编排体例的变化研究73-76
• 一、 参见法73-74
• 二、 互注法74-75
• 三、 替换法75-76
• 第五节 语音词形的变化研究76-77
• 一、 语音的变化76
• 二、 词形的变化76-77
• 第六节 标点符号的变化研究77
• 本章小结77-79
• 第四章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词词频统计79-89
• 第一节 共有外来词词频统计分析79-86
• 一、 词频统计的总体概况79-80
• 二、 具体词频的分段列表80-85
• 三、 词频分布的总体特点85-86
• 第二节 新增外来词词频统计分析86-87
• 一、 词频统计的总体概况86
• 二、 具体词频的分段列表86-87
• 三、 词频分布的总体特点87
• 本章小结87-89
• 第五章 《现代汉语词典》收释外来词的特点和存疑89-94
• 第一节 共有外来词修订的特点和存疑89-92
• 一、 共有外来词修订的特点89-91
• 二、 个别外来词词条修订的存疑91-92
• 第二节 新增外来词收录的特点和存疑92-93
• 一、 新增外来词的收录特点92-93
• 二、 个别外来词词条释义的存疑93
• 本章小结93-94
• 结语94-95
• 参考文献95-98
• 附录一：《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词总表98-147
• 附录二：《现代汉语词典》（第 5、6 版）变化外来词表147-171
• 附录三：《现代汉语词典》（第 6 版）新增外来词表171-175
• 致谢175-176
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文176

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 周丽琴,杨季文,吕强;基于Web的字词频统计程序的设计与应用[J];苏州大学学报(自然科学);2002年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

本文编号：1111937