LIVAC语料库中的香港地区语码转换词汇

发布时间：2017-11-19 22:09

  本文关键词：LIVAC语料库中的香港地区语码转换词汇

  更多相关文章： LIVAC 语料库 语码转换

【摘要】：语码转换是语言接触的必然结果之一,近二十年来引起国内诸多研究者的兴趣。随着经济全球化和英语日渐成为国际沟通默认模式,大量的英语词汇正以前所未有的势态涌入包括汉语在内的世界其他语种。香港由于历史原因处于这种语言接触的最前沿,构成了独特的语言特色。通过大型语料库调查,总结香港地区特有的语码转换用法,为国家语言长远目标"书同文""词同义""语同音"的港澳台语言政策提供支撑材料。
【作者单位】： 惠州学院;
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划2012学科共建项目(项目编号:GD12XWW08)
【分类号】：H08
【正文快照】： 一、相关国家语言政策背景2012年12月4日,教育部、国家语委发布了《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012—2020年)》(以下简称《纲要》)[1],这标志着我国语言规划和语言规范水平将迈上一个新台阶,国家语言生活的建设和管理将达到新的高度,《纲要》重点之一是对做好

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王艺芳;;诺曼征服对中古英语词汇的影响[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2010年04期

2 朱城;黄高飞;;对“附近”词汇化的几点看法[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年06期

3 李楚成;香港粤语与英语的语码转换[J];外语教学与研究;2003年01期

4 周星亚;;从竹枝词看巴蜀酒的区域分布和文化传播方式[J];四川理工学院学报(社会科学版);2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵俭;;汉英语码混合现象浅析[J];甘肃联合大学学报(自然科学版);2012年S4期

2 谢元花;;广州汉语与英语的语码混合[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年03期

3 李明菲;;网络语言中英文语码混合现象的成因分析[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期

4 张佳;;试析大学校园语码转换[J];湖北广播电视大学学报;2008年09期

5 叶秀兰,秦秀白;广州地区报刊广告的汉英语码转换及其成因[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年03期

6 姚明发;;50年来语码转换理论研究的发展与反思[J];广西社会科学;2007年03期

7 杨汝福;;新加坡小说语篇中的语码转换[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2005年06期

8 贾莉;;语码转换在小说语篇中的形式与功能[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2006年06期

9 王瑾;李发根;;语码转换功能研究:问题与新思路[J];江西社会科学;2007年02期

10 周星亚;;明清以来的巴蜀酿造业与地方社会研究——基于川酒文化建设基地的考察报告[J];科技致富向导;2012年05期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年

2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

3 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年

4 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年

5 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年

6 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贺冬梅;《儿子与情人》中的语码转换研究[D];湖南工业大学;2010年

2 范学敏;从顺应论角度分析现代电视剧中的汉英语码转换[D];北京交通大学;2011年

3 司徒博文;香港学校汉语词汇教学的选择性[D];浙江大学;2011年

4 任竞竞;中文博客中的汉英语码转换研究[D];中央民族大学;2010年

5 蒋琴;大学校园里英汉语码混合语言现象考察[D];湘潭大学;2011年

6 徐晓晔;香港论坛中粤—英语码转换探析[D];中南民族大学;2010年

7 郭现莹;家庭谈话中语码转换的社会动因案例分析[D];长春工业大学;2011年

8 谢书书;闽南语和普通话的语码转换之心理学分析[D];福建师范大学;2005年

9 向限;汉英语码使用变异[D];四川大学;2005年

10 梁丽;大学英语专业课堂语码转换的影响因素[D];河北师范大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李光德;杨尚鸿;;汉字——中华文化传播的载体[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2011年03期

2 杨建宏;;论宋代潭州区域的社会变迁——以手工业、商业经济发展为视域[J];长沙大学学报;2010年04期

3 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

4 郭晓林;;交往:人类存在的实践确证[J];长江师范学院学报;2011年03期

5 朱务诚;;谈谈英语里的外来词[J];国外外语教学;1999年01期

6 王培君;;江苏水文化与沿海开发[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

7 李志英;近代中国传统酿酒业的发展[J];近代史研究;1991年06期

8 李伯利;英语屈折形式的演变[J];乐山师范学院学报;2002年03期

9 程东宇;;从《全唐诗》看唐代的巴蜀商业及商人生活[J];南华大学学报(社会科学版);2007年06期

10 郑继猛;;城市生活状态下的宋代文学传播途径[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2011年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 蔡军;诺曼征服对中古英语词汇发展演变的影响[D];山东大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期

2 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期

3 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期

4 廖桂蓉;;网络交际中的语码转换现象研究[J];当代教育论坛;2006年10期

5 许之所;郑晓曦;;手机短信中“语码转换”现象的社会语言学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年12期

6 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

7 张丽;语码转换综述[J];太原教育学院学报;2004年S1期

8 余惠邦;双语、双言交际中的语言选择和语码转换[J];西南民族大学学报(人文社科版);1991年05期

9 蒋宗霞;语码转换的词汇意义[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

10 曾文雄;语码转换的语用考察[J];渝西学院学报;2002年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

3 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

4 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

6 张建梅;赵玉荣;包晓荣;高娃;哈斯图雅;;构建“尹湛纳希辞典”的设想[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

8 陈国华;梁茂成;Adam Kilgarriff;;语料库与词典编纂的接口——词典编纂辅助工具Sketch Engine剖析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 马永腾;亢世勇;;非典型成员的语义标注策略和问题[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

10 亢世勇;李毅;孙道功;张楠;;汉语系统语料库的建设与词典编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

2 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年

3 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年

4 本报记者 王继晟 张然;流行语多少财富在流行[N];市场报;2003年

5 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年

6 教育部语言文字信息管理司司长李宇明;语言文字工作应当与时俱进[N];中国教育报;2001年

7 周诺;让语言学“热”起来[N];中国教育报;2004年

8 吴晶　董豆豆;“释放”部分异体字,政策体现人文关怀[N];新华每日电讯;2009年

9 国家语委副主任、教育部语信司司长 李宇明;《通用规范汉字表》的研制情况[N];语言文字周报;2009年

10 高泽友　邹煜;尽快建立羌族语言基因库[N];中国文物报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年

2 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

3 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年

4 李斌;用ELAN自建汉语方言多媒体语料库及其应用研究[D];湖南师范大学;2013年

5 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

8 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

9 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

10 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年

2 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年

3 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年

4 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

5 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年

6 张慧美;多语者奇偶数语码转换的研究[D];大连理工大学;2010年

7 周旗;话语与青年：从批评性语篇分析角度分析《校园王》中的语码转换[D];中山大学;2010年

8 胡海波;汉语情歌歌词中汉英语码转换的语域分析[D];内蒙古大学;2010年

9 徐伟霞;公益广告语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];山东师范大学;2010年

10 范学敏;从顺应论角度分析现代电视剧中的汉英语码转换[D];北京交通大学;2011年

，

本文编号：1205062