新中国汉藏翻译活动研究

发布时间：2017-12-05 04:26

  本文关键词：新中国汉藏翻译活动研究

  更多相关文章： 汉藏翻译 活动 语文 编译 新词术语 词典 共同纲领

【摘要】：新中国成立以后,民族语文翻译活动是我国民族工作的重要组成部分,具有不可替代的作用。为此,党和国家一直高度重视发展民族语文翻译活动,从政策,资金,人才等方面都予以扶持和支持。本文以国内学者研究汉藏语文翻译活动的基础上,运用基础翻译学、理论翻译学、应用翻译学等理论知识和相关研究方法,对汉藏翻译活动进行多方位的研究。本文的主要内容如下： 第一章中华人民共和国成立后,首先在中央民族事务委员会内设置了民族语文翻译机构,翻译出版党和国家的重要文件,以及党和国家领导人著作。尤其‘两会’民族语文翻译工作做一概要性叙述,从中见证新中国汉藏语文翻译活动逐渐发展壮大的过程。 第二章民族区域自治和民族语言文字政策的大环境下,党和国家在汉藏翻译方面定机构,定编制,高度重视汉藏翻译活动。藏语文翻译活动的机构不断完善,编译队伍不断壮大对汉藏翻译活动提供了前所未有的条件。 第三章这一时期藏族其他学科的汉藏翻译活动也得到了空前的发展,文学翻译开始着眼于中外近现代世界优秀文学作品、规范新词术语、编纂诸多汉藏词典使汉藏翻译活动更加丰富并对汉藏翻译活动的统一、规范起到了举足轻重的作用。
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H214

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘悟云;;从几个词语讨论苗瑶语与汉藏语的关系[J];语言研究;2007年02期

2 罗自群;;《汉藏语学报》第3期目录[J];民族语文;2008年06期

3 燕海雄;;中国民族语言学会首届汉藏语言学奖揭晓[J];语文研究;2008年03期

4 杨雪冬;;浅析汉藏历史文化交流[J];才智;2009年11期

5 田磊;;佛在汉藏之间[J];南风窗;2009年09期

6 多拉;;汉藏语言对“字”概念的认知异同及对应关系[J];西藏大学学报(社会科学版);2010年02期

7 燕海雄;;论汉藏语言硬腭塞音的来源[J];民族语文;2011年05期

8 俞敏;汉藏两族人和话同源探索[J];北京师范大学学报;1980年01期

9 车得驷;关于汉藏翻译中否定概念的表达[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

10 胡双宝;;《汉藏语概论》即将出版[J];民族语文;1989年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 诺明花;刘汇丹;吴健;丁治明;;基于关联度的汉藏多词单元等价对抽取方法[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

2 徐文堪;;略论汉藏语言与民族的起源及迁徙[A];传统中国研究集刊（第五辑）[C];2008年

3 米勒;史淑琴;;关于敦煌汉藏对音的几个问题[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年

4 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 才让太;;佛教在汉藏民族关系中的贡献——兼谈藏区寺院管理中存在的问题[A];共识（2013春刊09）——民族关系中国梦 讲信修睦行宪政[C];2013年

6 潘悟云;;汉藏二族，，血肉相连——生物学与语言学的视角[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

7 戴庆厦;;汉藏语研究中的几个理论问题[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

8 看卓才旦;金为勋;洛智华;朋毛扎西;;汉藏翻译系统中的动词处理研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

9 才藏太;;基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

10 扎洛;索南仁欠;;汉藏机器翻译中复句的翻译规则研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 徐璐;共叙汉藏情意 共话美好未来[N];岳阳日报;2014年

2 傅伟　马疆虎;首部《汉藏法律大词典》面世[N];中国民族报;2011年

3 傅伟　记者 马疆虎;首部《汉藏法律大词典》面世[N];西藏日报(汉);2011年

4 本报记者 王鸿良;汉藏同根[N];北京日报;2001年

5 智敏 浙江上虞多宝讲寺住持;沟通汉藏 利益群生[N];中国民族报;2014年

6 中共青海省委书记 青海省人大常委会主任 强卫;提高审判工作服务大局能力的有力举措[N];青海日报;2012年

7 傅显舟;汉藏乐舞艺术的多彩呈现[N];中国艺术报;2012年

8 本报记者 姚起亚;“情歌故乡”再唱汉藏深情[N];无锡日报;2007年

9 吴健礼;漫话古代汉藏天文历算文化的联系[N];西藏日报;2006年

10 本报记者 张玉玲;禅古寺：见证汉藏军民一家亲[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王海燕;民国时期汉藏佛教界文化交流的历史进程[D];中央民族大学;2007年

2 江荻;论汉藏语言演化的历史音变模型[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 吴明娣;汉藏工艺美术交流研究[D];首都师范大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 拉巴次仁;浅谈汉藏科普翻译[D];西藏大学;2011年

2 达娃次仁;论文化差异中的汉藏翻译[D];西藏大学;2011年

3 夏吾东智多杰;汉藏历史路线文献研究[D];青海师范大学;2011年

4 娘毛吉;论汉藏小说互译[D];西藏大学;2012年

5 完德吉;论汉藏翻译新概念及其复译的重要性[D];西北民族大学;2012年

6 塔措;从文化差异谈汉藏翻译的局限性[D];西藏大学;2011年

7 官却多杰;汉藏辅助翻译研究与实现[D];西藏大学;2011年

8 巴桑次仁;略谈改革开放以来的汉藏翻译发展史[D];西藏大学;2014年

9 孙顺;汉藏同源词音义对应问题研究[D];北京大学;2008年

10 索朗;汉藏数学翻译初探[D];西藏大学;2009年

本文编号：1253570