汉日语序对比与对日汉语教学

发布时间：2017-12-05 08:14

本文关键词：汉日语序对比与对日汉语教学

【摘要】：中国与日本相邻,在语言上颇有渊源,但也正是因为两国语言这种似是而非的特点,给学习汉语的日本学生带了很多的障碍。语序在汉语语法中有着举足轻重的地位,也是许多日本学生学习汉语最难克服的障碍之一。因此本文主要分成三个部分来对比研究汉语与日语的语序,提出相同、相似或者差异,从而在对日汉语教学中最大限度的发挥语序的“母语正迁移”作用,避免语序的“母语负迁移”作用,以期望为对日汉语教学提供有意义的参考。第一部分为文章的绪论,主要对本文的研究范围、方法和现状进行确定。第二部分对语序的定义和作用进行了归纳和界定,并从宏观的角度对比了汉、日语序,从日语主要语序类型的角度上,总结了汉、日语序的主干差异。第三部分为本论文对比的主要部分,微观上从三个角度对比了汉、日语序,分别为词与词的搭配、句子成分和特殊句式的角度。最后一部分为启示部分,把前文对比的异同与对日汉语教学结合起来。从教材上看应该加入针对语序对比的内容；从课堂教学上看,应该注重语感教学与文化教学,并从思维方式着手；从练习上看,应加入连词成句等与语序有关的练习。望这些策略能为对日汉语的教师提供借鉴和参考。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 魏华;;浅谈中日语序的异同[J];安阳师范学院学报;2006年04期

2 安玉霞;;汉语语序问题研究综述[J];汉语学习;2006年06期

3 张兴;时间顺序原则与日语语序[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

4 王和平;;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2012年06期

5 梁迎春;语序的作用[J];内蒙古教育学院学报;1992年03期

6 陈百海;刘洋;;论日语语序的非自由性[J];外语学刊;2006年06期

7 何午;中日文语序对比分析[J];日语学习与研究;2002年04期

8 王文瀚;;日本留学生汉语学习中常见的语序偏误分析[J];时代文学(上半月);2012年10期

9 王丰才;;日汉语句法比较初探[J];青海师范学院学报(哲学社会科学版);1981年01期

10 李绍林;对外汉语教材练习编写的思考[J];云南师范大学学报;2003年03期