英汉“吃”类动词的词化程度分析

发布时间：2017-12-07 13:34

  本文关键词：英汉“吃”类动词的词化程度分析

  更多相关文章： 词化 “吃”类动词 对比分析

【摘要】：在英语、汉语中普遍存在着"词化"现象。一般情况下英语的词化程度都比汉语高。通过对比分析,我们可以发现两种语言既有在某些词表达上的共性,也有各自在某些词表达上的特性。希望本论文通过对"吃"类动词的分析可以提高在翻译"吃"类动词的水平,尽量减少因表达不同造成的分歧。
【作者单位】： 山西师范大学外国语学院;
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： “吃”类动词是人们言语中常用的表达之一。它是表示嘴巴活动使食物的实体部分或整体消失的动词。以《现代汉语词典》(商务印书馆,1999年版)为准,在汉语中我们常见的词有49个,例如:吃、品、品味、食、喝、吞、咽、咀嚼、啃等。对于英语中的“吃”类动词选取了《牛津高阶英汉

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 蔡保党;吕乐;;词汇化探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

3 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

4 张宏国;科技英语词汇的历时意义与共时意义及演变方式[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

5 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期

6 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

7 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

8 谭贤楚;周长城;;民族地区新农村建设的运行机制研究——基于恩施州的调查[J];安徽农业科学;2009年20期

9 吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

10 孔令达;;儿童对两组时间词的习得[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

3 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

7 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

8 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

9 邹伟;段竞晖;鞠霓;饶晓亭;胡丽莉;张雪;罗邦民;;中介法律制度建设的法律思考[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

10 丁廷森;;现代英诗中的非逻辑语义组合[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

4 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

5 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

6 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

7 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年

8 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

9 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

10 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年

2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年

3 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年

5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年

6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年

8 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年

9 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年

10 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 吕乐,戴炜华;论词语语义结构的进化[J];外语与外语教学;2000年08期

2 吕乐;构词力及其特征[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年04期

3 严辰松;英汉语表达“实现”意义的词汇化模式[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴运红;;英汉委婉语的对比分析[J];科技信息;2011年10期

2 陈露;;英汉被动句对比分析[J];考试周刊;2009年22期

3 张静;;汉英网络语言构词法对比研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

4 喻萍芳;赵红霞;颜红梅;;武汉方言和英语在语音语调上的对比分析[J];武汉科技学院学报;2006年11期

5 崔红;洪洋;;使役关系的表达与英汉词化程度对比[J];中国电力教育;2010年31期

6 孟蓓;;英汉隐喻的对比研究[J];考试周刊;2009年07期

7 丘晓娟;肖小芳;蔡蕾;;汉语、英语、法语现在时态的异同[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年12期

8 陈家旭;;英汉语“恐惧”情感隐喻认知对比[J];四川外语学院学报;2008年01期

9 石锋 ,廖荣容;中美学生汉语塞音时值对比分析[J];语言教学与研究;1986年04期

10 曹玲;;《红楼梦》汉、英版本中“死亡”的委婉语的对比分析[J];湖北教育学院学报;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

3 戴光荣;;英汉语篇语音衔接对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 程桂萍;;合同的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

6 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

8 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 陈莹;;英汉节奏对比分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

10 何雅媚;;英汉语中被动语态表达的对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 赵晓霞　李炜娜;汉语夹杂英语 怎么看,怎么办[N];人民日报;2010年

2 编译 凌丹;未来十年 汉语能与英语抗衡吗[N];北京科技报;2004年

3 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年

4 王岩平 甄芳;“英语霸权时代的汉语命运”讨论综述[N];中国社会科学院院报;2004年

5 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年

6 傅振国;300年后汉语会消亡吗？[N];文汇报;2010年

7 周红飞;每一种语言都是美丽的[N];中国文化报;2003年

8 本报记者 高岩;“城市英语”：小细节 大形象[N];锦州日报;2008年

9 杨晓萍;印度的语言整合政策[N];中国民族报;2011年

10 许曦明;苦涩译果的反思[N];文艺报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

2 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年

3 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年

4 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

5 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年

6 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

7 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

8 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

9 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年

10 管春林;汉英否定对比研究[D];华东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于弟;英汉叙述语篇组织模式对比研究[D];东北师范大学;2006年

2 曲宏欣;汉语介词“从”与英语介词“from”的对比研究[D];吉林大学;2007年

3 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年

4 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年

5 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年

6 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年

7 李素峰;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年

8 杨会丽;英汉社论中概念隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2008年

9 王海霞;《祖堂集》语气词研究[D];吉林大学;2008年

10 李潜波;中英文对话中弱化标记语的对比研究[D];西南交通大学;2008年

，

本文编号：1262586