翻译产业背景下CBI教学模式的MTI课程设置

发布时间：2017-12-19 19:20

  本文关键词：翻译产业背景下CBI教学模式的MTI课程设置　出处：《中国海洋大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： MTI 中国翻译产业 内容教学法(CBI) 课程设置

【摘要】：经济、政治、科学和文化的全球化发展为中国带来了越来越多的国际交流，这就对中国翻译行业提出了更高的要求，需要中国培养出更多优秀的翻译人才。自翻译硕士（MTI）专业的建立之日起，有关MTI的研究，尤其是MTI创新课程设置的研究，引起了越来越多的关注。中国翻译行业正呈现出越来越明显的产业化和职业化特征，而MTI正是为翻译行业培养高层次、应用型的专业化人才，因此，MTI的课程设置应以中国翻译行业背景为依托。 内容教学法（CBI）是一种基于内容的外语教学法，它围绕学生需要学习的内容和信息组织教学，，而非语言本身。本理论是在二语习得及认知语言学的基础上建立起来的，注重有助于语言理解的有意义语境，并强调建立已有经验与新知识之间的关系。在过去的几十年里，CBI已经在西方国家获得了极大关注，并被有效运用在各种各样的语言教育项目中。 事实上，将CBI应用于MTI是将翻译教学与内容教学法的第一次结合。这代表着不同于传统翻译教学法的创新。它将单纯的翻译教学转化为通过学科内容进行翻译教学。研究表明，大多数的MTI创新课程都是跨学科的，因此，一方面，CBI将为学生搭建不同学科与语言之间的桥梁，另一方面，对内容的理解在翻译过程中也发挥着重大作用。另外，由于CBI应用于MTI教育的研究极少，因此，这也是对MTI课程设置的研究的丰富和补充。 本论文运用了定量和定性分析方法，对中国翻译行业以及MTI教育进行了调查研究，运用对比性分析，调查分析了9所MTI试点院校的创新课程设置，同时也参考了相关文献，从宏观、微观的角度阐述观点。本文分析了相关调查所得数据，对CBI的各个教学模式进行了评价，探究了将CBI应用与MTI教学的具体途径，并对如何将CBI在不同情况下应用于MTI课堂提出了建议。
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059-4

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 冯清高，李少军;内容教学法评介[J];广东民族学院学报(高教研究专刊);1995年S1期

2 戴庆宁,吕晔;CBI教学理念及其教学模式[J];国外外语教学;2004年04期

3 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

4 袁平华;;依托课程内容进行外语教学之理据及教学元模式探究[J];学位与研究生教育;2006年03期

5 李兰;王禹奇;;标准化体系下翻译行业的发展[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期

6 姚亚芝;;本地化翻译人才的培养:以欧美高校的实践为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期

7 刘习良;;加强行业管理 推动我国翻译产业的可持续发展——当前我国翻译工作中存在的问题和对策建议[J];中国翻译;2006年04期

8 郭晓勇;;中国语言服务行业发展状况、问题及对策——在2010中国国际语言服务行业大会上的主旨发言[J];中国翻译;2010年06期

9 穆雷;王巍巍;;翻译硕士专业学位教育的特色培养模式[J];中国翻译;2011年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 袁平华;中国大学英语教学环境中以内容为依托的外语教学模式研究[D];上海交通大学;2008年

本文编号：1309137