梅肖尼克翻译思想探究——《翻译的伦理与政治》评介

发布时间：2017-12-28 04:28

  本文关键词：梅肖尼克翻译思想探究——《翻译的伦理与政治》评介　出处：《中国翻译》2013年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 梅肖尼克 伦理 节奏 历史性

【摘要】：《翻译的伦理与政治》总揽自20世纪70年代以来亨利·梅肖尼克作为诗人、翻译家、批评思想家对于翻译的独特思考。本文旨在简约介绍梅肖尼克翻译的伦理与政治、翻译的节奏、翻译的历史性核心思想,分析其独具特色的历史发展渊源与特征。
[Abstract]:"Ethics and politics" of the overall translation since 1970s Henry Mechonnic as a poet, translator and thinker for translation criticism unique thinking. The purpose of this paper is to briefly introduce the ethics and politics of Mechonnic's translation, the rhythm of translation and the historical core ideas of translation, and analyze its unique historical origins and characteristics.
【作者单位】： 中山大学;
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言《翻译的伦理与政治》是法国著名的翻译理论家、文论家亨利·梅肖尼克(Henri Meschonnic)2007年的一部重要著作。两年后,即2009年,这位法国杰出的翻译家、翻译思想家、诗人、语言学家、文论家溘然长逝。又两年后,2011年,该书英文版(Ethicsand Politics of Translating

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 袁筱一，许钧;“翻译诗学”辨（续）[J];外语研究;1995年04期

2 曹丹红;;西方诗学视野中的节奏与翻译[J];中国翻译;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 张春柏;;文学翻译中的节奏与旋律[J];外语教学理论与实践;2012年04期

2 张慧茹;;翻译诗学对小说翻译的操纵——以《David Copperfield》两译本为例[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

相关硕士学位论文 前6条

1 金灵;适应选择论视角下严复《马可福音》中译探析[D];西北大学;2011年

2 李倩;诗学视域下《洛丽塔》中陌生化手法在汉译中的再现研究[D];西北师范大学;2011年

3 祝惠娇;女性主义视角下的翻译诗学[D];广东外语外贸大学;2007年

4 马敏敏;诗学视阈里的语内翻译[D];广东外语外贸大学;2008年

5 石玮;动态对等视角下现代中文译本《圣经·雅歌》翻译研究[D];西北大学;2010年

6 唐晓丽;从意识形态、诗学和赞助人看小说《回顾：公元2000-1887年》的三个中译本[D];广西师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王宝童;试论英汉诗歌的节奏及其翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年06期

2 江枫;“新世纪的新译论”点评[J];中国翻译;2001年03期

3 曹明伦;散文体译文的音韵节奏[J];中国翻译;2004年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡平;;走向历史自觉的设计——后现代之后人与产品的关系论[J];芜湖职业技术学院学报;2011年02期

2 刘宽亮;试谈伦理智慧及道德的非强制性[J];运城学院学报;2002年06期

3 W·L·迈克布莱特,向晨;最近西方哲学中的伦理和道德问题[J];学术月刊;1994年09期

4 徐贲;当今中国文化批评的伦理资源[J];文艺争鸣;1997年03期

5 G．W．F．黑格尔!德,程志民;论自然法的科学探讨方式[J];哲学译丛;1997年04期

6 杜承铭;论市场经济的工具理性伦理的本性、要求与特点[J];现代哲学;1999年02期

7 樊浩;价值冲突中伦理建构的生态观[J];哲学研究;1999年12期

8 魏新华;六字人性论─—新思力伦理规范[J];冶金政工研究;2000年01期

9 龚天平;伦理:现代管理的应有追求[J];襄樊学院学报;2002年01期

10 顾颂瑶;浅论伦理资源[J];求实;2004年S3期

相关会议论文 前10条

1 陈应耀;;热卷箱技术在梅山热连轧的应用[A];2006年全国轧钢生产技术会议文集[C];2006年

2 张峰;罗辉喜;;浅谈中西方鉴定人制度与伦理的对比[A];中国法医学会法医临床学学术研讨会论文集[C];2003年

3 陈莹;;英汉节奏对比分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 王洪君;;试论汉语的节奏类型——松紧型[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

5 徐少锦;;当代中国水伦理初探[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编[C];2004年

6 徐青;;精神分析理论和实践:伦理和道德视角[A];2011年浙江省心理卫生协会第九届学术年会论文汇编[C];2011年

7 程翠平;;延安精神的伦理实质及意义[A];弘扬延安精神振兴青海经济——青海省延安精神与当代中国发展和民族工作实践理论研讨会优秀论文选[C];1997年

8 高铭仁;孙卓廷;张桂芝;;人类干细胞再生研究的哲学透视[A];第七届全国烧伤创疡学术会议论文汇编[C];2002年

9 王建萍;;21世纪护理学的发展及其对伦理的要求[A];全国护理行理管理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年

10 刘现强;;现代汉语节奏研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 肖俊;公民社会的义务伦理[N];深圳特区报;2010年

2 深圳大学文学院教授 沈金浩;中华文化中一根伦理主轴[N];深圳商报;2011年

3 王晓渔;在“虐猫事件”中反思动物伦理[N];东方早报;2005年

4 陈光宇　迟学芳　;树木有道德身份吗？[N];浙江日报;2005年

5 本报记者 李瑾;不该越位的荧屏伦理[N];工人日报;2008年

6 宋俊烨 丁战洪 马今 王新朝;诚信之痒：从规则到伦理[N];中国信息报;2003年

7 徐州师范大学 胡相峰　陈延斌;古代尚俭戒奢思想对建设节约型社会的伦理启示[N];光明日报;2005年

8 记者 张荔子;鱼与熊掌都不能少[N];健康报;2001年

9 本报记者 黄锫坚;企业要不要讲伦理？[N];经济观察报;2004年

10 汪政;公共写作的伦理[N];中国图书商报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 陈世民;论财富伦理[D];湖南师范大学;2010年

2 朱步楼;可持续发展伦理研究[D];南京师范大学;2005年

3 李秀金;日常生活和新时期文学[D];华东师范大学;2005年

4 马玉红;论梁实秋人文主义人生艺术追求与实践[D];兰州大学;2006年

5 孙春晨;市场经济伦理导论[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 龚天平;走向卓越[D];湖南师范大学;2003年

7 崔子修;网络空间的社会哲学分析[D];中共中央党校;2004年

8 赖志凌;中国传统社会结构的伦理特质[D];复旦大学;2004年

9 宗成河;早期尼采的政治哲学[D];复旦大学;2004年

10 刘明文;卢卡奇本体论思想的研究[D];复旦大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 于沛利;营销伦理研究[D];中国海洋大学;2004年

2 于尔河;从天道、伦理到政治[D];曲阜师范大学;2005年

3 刘伟;教育公平问题的伦理研究[D];曲阜师范大学;2004年

4 盛志宏;网络传播中受众的自我伦理[D];广西大学;2004年

5 王永辉;“以人为本”的伦理观念在现代企业管理中的应用[D];武汉科技大学;2004年

6 陈冬菊;坏账处理中的伦理问题研究[D];西南交通大学;2004年

7 钱彦琮;高技术武器的伦理考量[D];国防科学技术大学;2003年

8 韩丹;发展的伦理审视[D];武汉科技大学;2005年

9 刘怡然;中国传统孝道研究[D];南京师范大学;2007年

10 何娟;古老教义的现代阐释[D];中南大学;2009年

，

本文编号：1344599