新闻语篇中的零翻译词语摭谈

发布时间：2018-02-01 04:19

本文关键词： 零翻译新闻语篇缩略词词语词汇中文名称汉语字母词表达习惯信息管理　出处：《新闻知识》2011年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正2010年4月初,广电总局出新规:荧屏禁用英文缩略词。在非外语频道,播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面,不要使用外语以及外语缩写词。新规出台后,央视在报道中已经不再使用英文缩略词,取而代之的是全中文名称。对此现象,各方反映不一。国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明4月10日表示,国家语委对字母词的使用持比较谨慎的态度,希望能尽快汉语化,以符合中国人的表达习惯。但很多民众却反对说,缩略词是"社会选择"
[Abstract]:On 2010, the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) issued new rules: English acronyms are forbidden on the screen. In non-foreign language channels, broadcasters and anchormen broadcast news, interviews, and film and television recording subtitles. Don't use foreign languages and their abbreviations. After the new rules were introduced, CCTV no longer used English acronyms in its reports and replaced them with full Chinese names. Li Yuming, deputy director of the National language and script working Committee and director of the language and character Information Management Department of the Ministry of Education, said on April 10th that the State language Committee had a more cautious attitude towards the use of alphabetical words. I hope to be able to use Chinese as soon as possible in order to conform to Chinese expression habits. However, many people object to saying that acronyms are "social choices."
【作者单位】：浙江财经学院外国语学院;西安外国语大学学报编辑部;
【基金】：全国高等学校文科学报研究会课题“中国外语类期刊网络出版的问题与对策”(批号:2009B010)的成果之一
【分类号】：H059;G229.2
【正文快照】： 2010年4月初,广电总局出新规:荧屏禁用英文缩略词。在非外语频道,播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面,不要使用外语以及外语缩写词。新规出台后,央视在报道中已经不再使用英文缩略词,取而代之的是全中文名称。对此现象,各方反映不一。国家语言文字工作委员会

【参考文献】