架好中国思想文化走出去之桥——谈对外传播图书的翻译

发布时间：2018-02-02 20:10

  本文关键词： 对外传播图书 汉英翻译 诚信 译者　出处：《上海翻译》2011年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文中试述了诚信和责任心在翻译公司承接对外传播图书翻译业务中的重要性和选好译者在译品质量保证中的关键作用,提出了通过用户和翻译方之间的沟通和加深了解双方建立长期可靠互信合作的可能性和可行性。
[Abstract]:This paper discusses the importance of honesty and responsibility in the translation company's undertaking of book translation business and the key role of selecting the translator in the quality assurance of translation products. The possibility and feasibility of establishing long-term reliable mutual trust and cooperation between users and translators are put forward.
【作者单位】： 上海译谷翻译有限公司;
【分类号】：H059
【正文快照】： 2008年下半年,金融危机席卷全球,波及中国,但我们几个在翻译行业已摸爬滚打了几十年的老兵出于想在业内再出一点力的愿望,于是创办了译谷翻译公司。秉承中国文化走出去的国家战略,尝试开拓在业内少有涉足的对外传播图书中译外翻译领域。自2008年9月承接翻译第一本图书《中关

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱安博;;翻译中的“同”与“异”之辩[J];外语学刊;2011年05期

2 本刊编辑部;;关于“公示语翻译研讨会”的深入访问[J];广告大观(标识版);2005年09期

3 孙婷婷;;人类学影片中的民族文化词语的翻译——以《祖先留下的规矩》为例[J];民族翻译;2010年01期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前8条

1 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

2 周玲;;理解对译者意味着什么[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

3 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 李颖;;汉英机器翻译中要素句蜕处理初探[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

6 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

7 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

8 张克亮;;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前3条

1 南开大学翻译研究中心主任 刘士聪;不拘一格培养文学翻译人才[N];中国艺术报;2010年

2 苏培成;科学地评价简化字(下)[N];语言文字周报;2011年

3 于博 首都师范大学文学院;译学词典:翻译理论的实践载体[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹祖峰;“中国特色”文本的功能主义翻译模式[D];新疆大学;2007年

2 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年

3 翟语天;对外新闻背景翻译初探[D];上海外国语大学;2004年

4 李灵;功能翻译理论视角下的公示语翻译[D];厦门大学;2007年

5 王甲能;语类分析视角下的汉英旅游宣传语篇对比研究[D];浙江工商大学;2008年

6 何景芳;关联理论指导下旅游手册的翻译[D];西北师范大学;2007年

7 于小菲;告示语翻译的功能对等及跨文化语用研究[D];大连海事大学;2008年

8 张胡彬;人际意义衔接对比研究[D];长春工业大学;2010年

9 王珂瑛;现行对外汉语教材生词表的汉英翻译问题研究[D];华中师范大学;2012年

10 张砥;语境匹配 释意相似 最佳相似[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：1485366