19世纪末北京官话背景下的两部朝鲜汉语教材

发布时间：2018-02-26 20:29

  本文关键词： 《华音启蒙谚解》 《你呢贵姓》 口语词 语言基础 北京官话 东北官话　出处：《吉林大学社会科学学报》2011年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：19世纪末域外汉语学习的重心是北京官话,系列域外北京官话教材应运而生。朝鲜汉语教材《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》正是在这种背景下产生的。其语言基础具有当时域外汉语教材的鲜明时代性和官话特点。这两部书中25个口语词不仅在今天东北官话里使用,而且在明清尤其是清末文献中出现。这正说明了北京官话的地域性有传承和传播上互动等复杂特点。词的通行地域随时在变,在关注官话形成的地域性同时,必须注意到官话也有"流动"性的事实。
[Abstract]:At the end of 19th century, the focus of overseas Chinese learning was Beijing Mandarin. A series of overseas Beijing Mandarin textbooks have come into being. Korean Chinese textbooks "Chinese first Proverbs" and "your surname" came into being in this context. The language basis of these textbooks is of the distinctive epochal character of the overseas Chinese textbooks at that time. Features of Mandarin. The 25 colloquial words in these two books are used not only in Northeast Mandarin today, And it appears in the literature of the Ming and Qing dynasties, especially in the late Qing Dynasty. This shows that the regional nature of Beijing Mandarin has complex characteristics such as inheritance and communication. The prevailing area of words is changing at any time. At the same time, it pays close attention to the regionality of the formation of Mandarin dialect. It is important to note the fact that the official language also has a "flowing" nature.
【作者单位】： 清华大学中文系;
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 胡文彬;;《红楼梦》的方言构成及其演变——兼谈《红楼梦》方言研究与校勘中两种值得思考的倾向[J];辽东学院学报(社会科学版);2009年02期

2 李得春;介绍一份19世纪末的汉朝对音资料——《华音启蒙》卷后的《华音正俗变异》[J];东疆学刊;2000年03期

3 林焘;北京官话区的划分[J];方言;1987年03期

4 邵宜;;介词“往”的语法化过程考察[J];华南师范大学学报(社会科学版);2005年06期

5 岳辉;;《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础[J];吉林大学社会科学学报;2006年04期

6 邵宜;近代汉语介词“望”的形成及与“往”之比较[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2004年05期

相关博士学位论文 前1条

1 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 魏艳伶;;“头”缀的产生时间[J];安徽文学(下半月);2008年04期

3 王大丽;;《敦煌变文集》中的处所介词[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 叶建军;《醒世姻缘传》中的比拟式[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年05期

5 时昌桂;;介词“替”的用法及虚化历程[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期

6 李振中;肖素英;;现代汉语结构助词“的”来源问题研究[J];北方论丛;2008年03期

7 帅志嵩;;中古汉语“完成”语义的表现形式[J];北京广播电视大学学报;2008年01期

8 王越;;“胡同”一名源于汉代的“巷”[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2009年02期

9 谭宏姣,张立成;《山海经》植物名的构词特点[J];北京林业大学学报(社会科学版);2005年01期

10 张世方;;也谈北京官话区的范围[J];北京社会科学;2008年04期

相关会议论文 前2条

1 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

2 时秀娟;;现代汉语官话方言元音格局的类型及分布[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 刘芳;几组趋向动词演变研究[D];福建师范大学;2009年

2 钢楚伦;汉语空间介词与蒙语相应表达方式对比研究[D];北京语言大学;2008年

3 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年

4 叶建军;《祖堂集》疑问句研究[D];上海师范大学;2008年

5 张晓涛;现代汉语疑问范畴和否定范畴的相通性及构式整合[D];吉林大学;2009年

6 邹德文;清代东北方言语音研究[D];吉林大学;2009年

7 刘文正;《太平经》动词及相关基本句法研究[D];湖南师范大学;2009年

8 胡杰;先秦楚系简帛语音研究[D];华中科技大学;2009年

9 宋兆祥;中上古汉朝语研究[D];华中科技大学;2008年

10 王进;《元曲选》祈使句研究[D];华中科技大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 喻志钦;《儿女英雄传》趋向动词研究[D];浙江师范大学;2010年

2 崔显丽;《清平山堂话本》连词研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 潘英典;现代汉语“V到P”结构的系统属性及其历史来源[D];四川外语学院;2010年

4 杨萌;秦皇岛方言f、x混读及ts、t（?）混读现象研究[D];河北师范大学;2010年

5 陈发捧;汉语方言虚词音变分析[D];浙江大学;2010年

6 于娟娟;唐五代至现代汉语方所介词历时考察[D];苏州大学;2010年

7 龚峰;《五灯会元》祈使句研究[D];苏州大学;2010年

8 王智强;敦煌变文祈使句研究[D];苏州大学;2010年

9 范倩倩;胶州话与普通话的语法差异研究[D];扬州大学;2010年

10 王进超;明代三种小说主从关系连词研究[D];苏州大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈保亚;语言接触导致汉语方言分化的两种模式[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

2 陈保亚;20世纪语言研究中的同质化运动——索绪尔语言观与博爱士方法论的殊途与同归[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1997年02期

3 董明;明代朝鲜人的汉语学习[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期

4 丁崇明;语言变异的部分原因及变异种类[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期

5 胡文彬;;《红楼梦》校勘中的孤立印证与以讹证讹问题——在马来西亚“《红楼梦》与国际汉学研讨会”上的主题演讲[J];辽东学院学报(社会科学版);2009年01期

6 陈榴,朴钟渊;一本失而复得的朝鲜时代汉语读本──李边《训世评话》评介[J];当代韩国;1999年02期

7 白维国;;近三十年日本对近代汉语的研究[J];国外语言学;1989年03期

8 祖生利;;元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达——以直译体文献的研究为中心[J];当代语言学;2007年01期

9 卢辰宣;从《老乞大》看中国元代的纺织品[J];东华大学学报(社会科学版);2004年02期

10 李得春;介绍一份19世纪末的汉朝对音资料——《华音启蒙》卷后的《华音正俗变异》[J];东疆学刊;2000年03期

相关博士学位论文 前1条

1 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前3条

1 王霜;大长山方言研究[D];辽宁师范大学;2004年

2 杨亚庚;《清实录》所见清前期语言文字政策[D];吉林大学;2005年

3 苏力;原本《老乞大》历史学研究[D];中央民族大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 龚好玲;;如何提高大学英语四级考试阅读能力的探讨[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期

2 姜凌;;浅谈口译[J];海外英语;2010年06期

3 夏娟;;英语教学中提高学生快速阅读[J];科技致富向导;2010年21期

4 伍丹;;浅谈英语听说交际能力的培养[J];中国科教创新导刊;2010年19期

5 周茜;;课堂教学翻译对译员的要求[J];海外英语;2010年09期

6 马骏;;《古事记》文体特征与汉文佛经——佛典双音词考释[J];日语学习与研究;2010年05期

7 姜秋新;;大学英语四级考试听力理解答题技巧探讨[J];中国科教创新导刊;2009年01期

8 蒲晓红;;公文语言和网络语言中口语词的比较[J];语文学刊;2009年02期

9 杨山虎;;口语词二首[J];黄河;2009年04期

10 谷丽娟;;浅析当前流行语“很X很XX”结构[J];青年文学家;2009年14期

相关会议论文 前10条

1 陈明娥;;朱熹文献口语词类聚与词语考释[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 刘百顺;叶雪萍;;客家方言词语源流考[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

3 加米拉·吾守尔;吐尔根·依不拉音;;现代维吾尔语语言资源平台构建技术的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

4 谢满德;;C语言程序设计的网络化立体式考核机制[A];Proceedings of 2010 Second International Conference on E-Learning, E-Business, Enterprise Information Systems, and E-Government (EEEE 2010) Volume 2[C];2010年

5 陈维娜;;沈阳市不同年龄群体人方音特征变化的调查与分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

6 魏伟;曹文;;太仆寺旗方言声调调值及入声和去声的语音演变[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

7 张程;曹文;;阜新方言单字调的实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

8 罗钧恒;;字式排版与词式排版文章阅读过程的眼动研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

9 师建胜;;你的船 你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

10 赵展;;纪念满文创制四百一十周年[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 宝塔区万花乡中心小学 徐宏儒;浅谈小学语文教学的体会[N];延安日报;2010年

2 栾川县城关中学 崔丽娜;谈语文课堂的互动艺术[N];学知报;2010年

3 王育琨;我命在我不在天[N];中国经济时报;2010年

4 路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年

5 武海琴 山西财经大学经贸外语学院;商务英语教学几个相关问题的思考[N];山西经济日报;2010年

6 宝塔区万花乡中心小学 徐宏儒;浅谈小学语文教学的体会[N];延安日报;2010年

7 栾川县城关中学 崔丽娜;谈语文课堂的互动艺术[N];学知报;2010年

8 王育琨;我命在我不在天[N];中国经济时报;2010年

9 路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年

10 武海琴 山西财经大学经贸外语学院;商务英语教学几个相关问题的思考[N];山西经济日报;2010年

相关博士学位论文 前8条

1 陈雪;从断裂到弥合—山江纯苗区口传教育的现代转型研究[D];西南大学;2010年

2 刘杰;《朱子语类》文献语言研究[D];上海师范大学;2010年

3 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年

4 杨继光;《万历野获编》词汇研究[D];厦门大学;2007年

5 覃小航;壮侗语族“史籍、口语词”语源探索[D];中央民族大学;2006年

6 胡晓华;郭璞注释语言词汇研究[D];浙江大学;2005年

7 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年

8 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 张志勇;大学英语新闻听力教学现状与对策研究[D];西南大学;2010年

2 温利燕;微席叶《北京官话：汉语初阶》研究[D];上海师范大学;2010年

3 师晓霞;高中生英语写作中主题句和主旨句使用的研究[D];江苏大学;2010年

4 赵迁乔;关于口语交际课程内容建构的思考[D];西南大学;2010年

5 梁平;《现代汉语词典》78版和05版称谓词对比研究[D];山东大学;2010年

6 张雷;民国时期书法艺术边缘化现象研究[D];河北大学;2010年

7 曹晓燕;论张店方言的几个语音特点[D];天津师范大学;2010年

8 曹阳;天津西南部方言语音的几个问题研究[D];天津师范大学;2010年

9 许昌秀;《观世音应验记三种》新词新义研究[D];安徽大学;2010年

10 白云飞;《现代汉语词典》（第五版）类成语研究[D];黑龙江大学;2010年

，

本文编号：1539597