消解“单一的现代性”:重构中国的另类现代性

发布时间：2018-02-27 22:32

本文关键词： 现代性全球化后现代性另类现代性翻译　出处：《社会科学》2011年09期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：现代性一直伴随着我们并和我们无法分离,它不仅使得中国更加接近现代化,而且还影响了我们的生活、思维以及学术研究的方法,激励了我们的物质和文化知识的生产。既然我们现在就生活在这样一个全球化的时代,那么现代性也就呈现出了新的面目,成了一种"扩大了的现代性",或者说一种后现代时代的现代性,因为它经历了某种形式的裂变,从单一的现代性演化成了不同形式的复数的现代性。因此,我们也许能够在全球化的时代从中国的具体国情和立场出发,重新建构一种另类的现代性。显然,这两个话题是通过翻译从西方引进到中国的,而且不断地在我们的理论争鸣中被中国的文学和文化研究学者引证并讨论。中国的另类现代性的形成,一方面消解了大一统的"单一现代性"的神话,为不同形式的复数的现代性在全世界各地的形成铺平了道路,另一方面,它本身又对全球现代性的宏大叙事作出了自己的独特贡献。
[Abstract]:Modernity has always been with us and cannot be separated from us. It not only brings China closer to modernization, but also affects the way we live, think and study. It inspires the production of material and cultural knowledge. Now that we are living in this era of globalization, modernity has taken on a new face. It has become an "expanded modernity", or a post-modern era, because it has undergone some form of fission, from a single modernity to a different form of plural modernity. In the era of globalization, we may be able to reconstruct an alternative modernity in the light of China's specific national conditions and positions. Obviously, these two topics were introduced from the West to China through translation. And it has been constantly cited and discussed by Chinese literary and cultural scholars in our theoretical contentions. The formation of China's alternative modernity, on the one hand, dispels the myth of "single modernity", which is unified. It paves the way for the formation of different forms of plural modernity all over the world, on the other hand, it makes its own unique contribution to the grand narrative of global modernity.
【作者单位】：上海交通大学人文艺术研究院;清华大学外文系;
【分类号】：G0;H059

【共引文献】