关于翻译研究共识问题的思考

发布时间：2018-02-28 10:40

  本文关键词： 翻译研究 共识 多元化　出处：《外语教学》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：由翻译学者Chesterman和Arrojo在本世纪初发起的翻译研究需不需要共识的讨论对整个译界的影响很大。本文分析了这次讨论的主要观点和相应的批评,认为在现阶段寻求翻译共识并无助于促进翻译学科的发展,反而有碍于翻译研究发出多元化的声音。
[Abstract]:The discussion on the need for consensus in translation studies initiated by translation scholars Chesterman and Arrojo at the beginning of this century has a great impact on the translation community as a whole. It is argued that seeking common understanding in translation at this stage is not conducive to the development of the subject of translation, but to the pluralistic voice of translation studies.
【作者单位】： 东莞理工学院城市学院;香港理工大学中文及双语学系;
【基金】：香港理工大学研究项目“Translating HybridTexts in Hong Kong:A Case Study of the Translation of ChanKoon Chung’s Fiction”(批准号G-U781)的阶段性研究成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 黄立波;;翻译研究的文体学视角探索[J];外语教学;2009年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 霍跃红;;基于语料库的翻译文体学应用研究——以《荷塘月色》的三个英译本为例[J];大连理工大学学报(社会科学版);2011年04期

2 金凌燕;;古建筑翻译的文体特点和翻译策略——以中国古典园林翻译为例[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2011年S1期

3 陆秀英;;功能文体学观照下的翻译研究路向及前景分析[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期

4 黄立波;;译出还是译入:翻译方向探究——基于语料库的翻译文体考察[J];外语教学;2011年02期

5 陈伟;廖美珍;;语言哲学意义理论的嬗变与翻译研究范式的变迁[J];外语教学;2012年04期

6 侯羽;刘泽权;;汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究——基于《红楼梦》英译本[J];外语教学;2012年04期

7 张律;胡东平;;国内基于语料库的翻译研究的发展(1999-2010)[J];嘉兴学院学报;2011年02期

8 李德超;王克非;;汉英同传中词汇模式的语料库考察[J];现代外语;2012年04期

相关硕士学位论文 前2条

1 张律;基于PACCEL的翻译显化现象研究[D];湖南农业大学;2011年

2 肖双金;《马桥词典》中语言风格变异在翻译中的艺术再现研究[D];湖南大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 申丹;西方现代文体学百年发展历程[J];外语教学与研究;2000年01期

2 陈国华;论莎剧重译(下)[J];外语教学与研究;1997年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王云;;浅谈翻译的全球化与本土化[J];黑龙江教育学院学报;2011年01期

2 龚艳;;女性主义翻译的理论基础[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期

3 肖维青;冯庆华;;论开放多元的翻译批评观[J];译林;2009年02期

4 朱玉敏;周淑瑾;;认知、功能视角下的翻译研究[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

5 陶友兰;;翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设[J];外语界;2006年05期

6 王文娱;;浅谈翻译标准的多元互补与“和谐说”[J];内江科技;2009年07期

7 李加强;;多元视野下中西诗学意象翻译观[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年05期

8 陈e，

本文编号：1546956