以技能训练为中心的维汉口译训练方法探究

发布时间：2018-03-06 17:51

本文选题：口译　切入点：技能训练　出处：《新疆师范大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着新疆与国内外交流的日益扩大，对口译这种“即时、高效”的语言服务提出巨大需求。近年来，许多高校相继开设了口译课。然而，不可置否的是维汉口译教学方面的研究刚刚起步，对于如何摆脱传统的单一的维汉口译教学模式和纸上谈兵的口译教学方法，培养学生具备专业译员的基本素质，已成为当前摆在我们面前亟待解决的重要课题。本研究通过调查问卷形式，梳理现阶段新疆维汉口译课程中所使用的训练方法，并结合教学实际分析其利弊，，针对调研中发现的问题，探索适应现阶段维汉口译人才培养的口译训练方法，以期促进新疆维汉口译教学的研究。
[Abstract]:With the increasing communication between Xinjiang and domestic and foreign countries, there is a great demand for the "instant and efficient" language service of interpreting. In recent years, many colleges and universities have offered interpreting courses. What can not be denied is that the research on Uighur and Chinese interpreting teaching has just begun. How to get rid of the traditional teaching mode of Uighur and Chinese interpretation and how to cultivate the students' basic qualities of professional interpreters, and how to get rid of the traditional teaching mode of Uyghur interpretation and the teaching method of interpreting on paper. It has become an important subject to be solved urgently in front of us. The present study combs the training methods used in Uygur and Han interpreting courses in Xinjiang, and analyzes the advantages and disadvantages combined with the teaching practice, aiming at the problems found in the investigation. In order to promote the research of Uygur-Chinese interpreting teaching in Xinjiang, this paper explores the training methods of Uygur-Chinese interpreting talents.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215

【参考文献】