以视译促交传——一项基于实证的相关性研究报告

发布时间：2018-03-22 15:32

  本文选题：视译　切入点：交替传译　出处：《中国翻译》2011年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：视译通常被视为同传训练必要的辅助手段,然而视译训练是否可以引入本科生交传课程存在着争议。本文通过实证方法揭示视译训练与交传训练的关系。研究结果表明视译训练有助于交传训练水平的提高,且对交传训练中的意义摄取和流畅度影响显著。建议将视译训练纳入本科生交传口译课程,以促进学生交传水平的提高。
[Abstract]:Visual translation is usually seen as a necessary aid for co-transmission training, However, it is controversial whether video translation training can be introduced into the undergraduate cross-translation course. This paper reveals the relationship between video translation training and cross-translation training through empirical methods. The results show that video translation training contributes to the improvement of the level of cross-translation training. It is suggested that the visual translation training should be incorporated into the undergraduate interpreting course in order to promote the improvement of the students' communication level.
【作者单位】： 安徽工程大学;
【基金】：安徽工程大学教研项目“视译在口译教学中的研究”(2009yjy37)的研究成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 赵军峰;论口译的翻译单位[J];中国科技翻译;2005年02期

2 张吉良;同声传译的自我训练途径[J];中国翻译;2004年05期

3 王红卫;口译中的“顺句驱动”原则及“视译”和“听译”教学法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2000年04期

相关博士学位论文 前1条

1 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李坤;;由关联理论视角看口译[J];重庆工学院学报;2006年09期

2 鲍晓英;口译标准“信”的实现——记忆心理学在口译中的应用[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

3 张威;;英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期

4 马丽丝;;基于关联交际的同声传译[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期

5 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期

6 罗淑兰;口译信息传递原则与策略[J];国际商务研究;2005年05期

7 孔菊芳;;从认知心理学的角度谈口译中的短时记忆[J];广西教育学院学报;2006年04期

8 武光军;;中西同声传译理论研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2006年04期

9 刘文红;口译对策论之基本策略:解释[J];湖南人文科技学院学报;2004年06期

10 钟再强;;口译中处理文化因素的灵活性[J];漯河职业技术学院学报;2006年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 杨春慧;口译中的信息处理[D];华中师范大学;2004年

2 黎小燕;汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法[D];广东外语外贸大学;2005年

3 王静;中国高层外交环境中的汉英口译[D];四川大学;2005年

4 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年

5 陈林;“不忠实”翻译的原因及积极作用[D];湖南师范大学;2006年

6 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年

7 张静;一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

8 王瑛;视译练习对同声传译训练的效果[D];广东外语外贸大学;2006年

9 范晓彦;论连声传译中的短时记忆[D];广东外语外贸大学;2006年

10 赵红霞;[D];东北财经大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 白n\;英译汉:深层结构上的动态切分[J];海南师范学院学报(社会科学版);2004年02期

2 冯百才;翻译中的“意义单位”[J];北京第二外国语学院学报;1999年05期

3 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

4 彭长江;也谈翻译单位[J];外语研究;2000年01期

5 司显柱;对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J];外语学刊;2001年01期

6 司显柱;翻译单位多元互补性理论探析[J];山东外语教学;2001年03期

7 汤jun;再探翻译单位[J];山东外语教学;2001年03期

8 张吉良;交替传译与同声传译辨[J];上海科技翻译;2003年01期

9 曾利沙;论“翻译单位”研究的动态观——兼论译学理论的继承与发展[J];外语教学;2004年01期

10 徐盛桓;再论主位和述位[J];外语教学与研究;1985年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

2 杜振兴;;浅谈对会议口译的认识[J];成功(教育);2011年07期

3 丁惠;马群英;;从顺应理论的角度看交替传译中的语用流利性[J];忻州师范学院学报;2011年03期

4 满易;;交替传译中意义脱离源语语言外壳的认知心理依据[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期

5 康志峰;邱东林;;交替传译与“AA+EA”策略[J];外语教学理论与实践;2011年02期

6 姚艳波;;交替传译课堂中学生译员口译能力的发展之路[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2011年03期

7 杨英姿;;谈翻译专业资格(水平)考试的三个衔接[J];中国翻译;2011年03期

8 高颖;;口译新趋势——电话口译[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

9 张旭东;;同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前7条

1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 胡竞;;交替传译笔记初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 王书林;;电视口译探悉[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

5 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 高睿琳;;主旨口译初探[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

7 邓_g;;手语翻译职业化——中美澳对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年

2 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前5条

1 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年

2 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

3 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年

4 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张亚磊;论认知负荷模型关照下的交替传译准确度的提升[D];四川外语学院;2010年

2 雷云;符号使用与交替传译准确度的关系[D];四川外语学院;2012年

3 吴兴昊;论交替传译中笔记的积极作用和消极影响[D];上海外国语大学;2012年

4 喻景予;关于工作记忆对交替传译表现影响的实证研究[D];上海外国语大学;2012年

5 卢祺晋;如何利用笔记提高交替传译的质量[D];湖南大学;2012年

6 孙丽;交替传译笔记问题的实证研究[D];湖南师范大学;2011年

7 刘婷婷;论商务会议交替传译中的模糊性及其应对策略[D];吉林大学;2012年

8 杨鑫宇;论交替传译中的逻辑再现[D];上海外国语大学;2012年

9 鲁静;交替传译中的笔记问题及应对策略[D];吉林大学;2012年

10 赵品一;笔记对交替传译的影响[D];吉林大学;2012年

，

本文编号：1649266