英汉语篇“假设-真实”模式对比研究

发布时间：2018-03-22 16:06

  本文选题：语篇模式　切入点：“假设-真实”模式　出处：《外语学刊》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】："假设-真实"模式是常见的语篇模式之一,在英语中该模式具有突出的结构特征和明显的词汇标记,以之为参照,可以通过对比分析明晰汉语语篇中"假设-真实"模式所呈现的特点,以及英汉语篇在结构特征、词汇标记等方面出现差异的原因,这在帮助外语学习者发掘该模式特定的语篇组织功能,掌握语篇建构的内在规律,提高理解和组织语篇的能力等方面有着促进作用。
[Abstract]:The "hypothesis-truth" model is one of the common discourse patterns. In English, it has prominent structural characteristics and obvious lexical markers. We can make a contrastive analysis of the characteristics of the "hypothesis-reality" pattern in Chinese discourse, and the reasons for the differences in structural features and lexical markers between English and Chinese discourses. This helps foreign language learners to explore the specific textual organization function of the model, master the internal rules of discourse construction, and improve the ability to understand and organize the text.
【作者单位】： 山东大学;北京师范大学;
【基金】：教育部人文社科研究项目“英汉语篇模式对比研究”(03JB740009) 的阶段性成果
【分类号】：H313;H13

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期

3 詹全旺;论词的横组合关系和纵聚合关系与英语写作[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期

4 高红云;英语修辞格的语用分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期

5 张俊;论性质突出的文体作用[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期

6 肖蔚;隐喻的认知与思维方式及隐喻理解[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年05期

7 郭绪文,邓琪;广告文稿幽默产生的语言机制研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期

8 贾玉成;英汉辞格翻译的策略[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年06期

9 刘德军;Zeugma与拈连的比较与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年04期

10 吕璀璀;;英汉语篇差异对中国大学生英语写作的影响[J];承德石油高等专科学校学报;2006年02期

相关博士学位论文 前10条

1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

2 李显杰;镜像“话语”——电影修辞格研究[D];华中师范大学;2004年

3 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

4 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

5 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

7 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

9 张惠芹;教学演讲学[D];北京外国语大学;2002年

10 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 陆全;论隐喻的本质与意义[D];华中师范大学;2000年

2 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年

3 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

4 徐强;夸张和低调的英汉对比研究[D];苏州大学;2001年

5 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年

6 段少敏;外语教学中的对比分析[D];华中师范大学;2001年

7 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年

8 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年

9 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年

10 魏海燕;试论英语辞格系统[D];山东师范大学;2001年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 史铁强;俄汉语篇代词回指对比[J];外语学刊;2001年04期

2 刘金明;语篇语言学流派与语篇交际的构成原则[J];天津外国语学院学报;2005年03期

3 张德禄;;语篇连贯的宏观原则研究[J];外语与外语教学;2006年10期

4 蔡晖;篇章语义结构概说[J];中国俄语教学;2005年01期

5 谢天振;国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J];中国翻译;2001年04期

6 司显柱;对我国传统译论的反思——关于翻译技巧研究的思考[J];中国翻译;2002年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 庄卫;;论语言学习者的语篇能力[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前4条

1 张丽;网络流行体的动态考察[D];暨南大学;2012年

2 姜燕;汉语思维模式在英语语篇中的正迁移[D];东北师范大学;2008年

3 郝媛媛;汉语会话型广告语篇分析[D];广州大学;2007年

4 席留生;英汉科技说明文对比分析[D];河南大学;2003年

，

本文编号：1649380