近20年中国译学研究之回顾

发布时间：2018-03-23 18:05

  本文选题：译学研究　切入点：回顾　出处：《上海翻译》2011年04期

【摘要】：本文将近20年来我国译学具有代表性的研究成果分五大类:1.翻译学建设,2.翻译学理论研究,3.文化与翻译,4.文学与诗歌翻译,5.翻译与教学,并按年代顺序进行回顾、总结与展望,展示该时期学者们对译学问题不同的研究视角。
[Abstract]:In the past 20 years, the representative research achievements of translation studies in China have been divided into five categories: 1.Construction of translation theory. 3. Culture and translation. Translation of literature and poetry. Translation and teaching, and review, summary and prospect in chronological order. This paper demonstrates the different perspectives of scholars on translation studies in this period.
【作者单位】： 南京财经大学外国语学院;
【基金】：2010年度江苏人文外语类研究重点立项课题“中国译界学者10余年研究回眸”(批准号:rwjsw10-34)的终期研究成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐金榜;;加强翻译教学,提高教学质量[J];国外外语教学;1997年01期

2 肖坤学;语言的文化蕴涵与翻译[J];广州大学学报(综合版);1995年02期

3 孙会军,郑庆珠;也谈中国翻译学的建立[J];解放军外语学院学报;1998年02期

4 李德凤;胡牧;;翻译教学研究:回顾与展望(1980-2006)(上)[J];中国科技翻译;2009年02期

5 何文安;翻译教学：现状评估、改革与展望[J];中国科技翻译;1996年02期

6 张柏然,张思洁;翻译学的建设:传统的定位与选择[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年04期

7 侯向群;美的认识与美的再现──谈文学作品翻译中的审美标准[J];外语研究;1995年02期

8 章国军;;当前我国译学建设中的几个根本问题刍议[J];四川外语学院学报;2007年06期

9 文军,唐欣玉;企业翻译与企业文化:从调查看问题[J];上海科技翻译;2002年01期

10 罗列;穆雷;;翻译学的学科身份:现状与建设[J];上海翻译;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期

2 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报;2003年06期

3 刘芳佳;张景华;;从译者主体性看多元系统论的局限性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

4 赵雯;;建构主义翻译观探究和对课堂教学的影响[J];安徽文学(下半月);2011年01期

5 董广才;刘佳;;受动中的能动——谈译者翻译主体能动性[J];鞍山师范学院学报;2006年01期

6 田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期

7 卢熙;建构主义翻译学中的交往观[J];保山师专学报;2004年06期

8 黄信;论思维方式对中国译论的影响及其创新[J];重庆工学院学报;2005年09期

9 周彦军;何春霞;;论中国传统译论的现代转化[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期

10 谭莲香;建立翻译学:历史必然性与现实可能性[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2003年04期

相关会议论文 前1条

1 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

4 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

5 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

6 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

7 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年

8 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

9 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年

10 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨双;动态顺应框架下《骆驼祥子》两个英译本对比研究[D];杭州电子科技大学;2009年

2 杨杨;互文性与俄汉文学翻译[D];哈尔滨工业大学;2010年

3 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年

4 轩慧芳;英语专业本科生翻译过程中翻译策略研究：高-低分组的对比个案[D];新疆师范大学;2010年

5 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

6 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年

7 孙玲;宏观视角下的翻译与读者大众心理[D];兰州大学;2011年

8 张湘梅;从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译[D];福建师范大学;2009年

9 李莉辉;从顺应理论看《骆驼祥子》英译的顺应过程[D];湖南师范大学;2009年

10 边丽娟;ESP理论视角下的英语翻译教学发展趋向[D];山西大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩建国,李亚舒;展望21世纪的中国科技翻译[J];中国科技翻译;1999年04期

2 刘群;试论科技翻译的质量标准与知识结构[J];中国科技翻译;2000年01期

3 覃学岚;从“信达雅”到“多元互补论”——兼谈诗歌翻译[J];山东外语教学;1997年02期

4 刘先刚;企业翻译学的研究对象和基本内容[J];上海科技翻译;1992年02期

5 方梦之;;我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》(1927年版)[J];上海翻译;2007年02期

6 张经浩;奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论[J];上海科技翻译;1998年04期

7 申丹;论翻译中的形式对等[J];外语教学;1997年04期

8 许钧,王克非;近年国内立项的翻译研究课题评述[J];外语教学与研究;1997年01期

9 申丹;论翻译中的形式对等[J];外语教学与研究;1997年02期

10 张经浩;翻译学:一个未圆且难圆的梦[J];外语与外语教学;1999年10期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期

2 辛圣坤,林常薰;韩国2002年至2003年魏晋南北朝史研究的回顾与展望[J];南京晓庄学院学报;2005年04期

3 刘超;;我国近三十年来的蒙古藏传佛教研究概况[J];衡阳师范学院学报;2010年02期

4 戴锡琦;世纪之交屈原研究的回顾和展望──'99岳阳两湖屈原与楚文化研讨会综述[J];云梦学刊;2000年01期

5 周丽萍;推广普通话的回顾与展望[J];浙江经济高等专科学校学报;2000年03期

6 范晓;汉语语法研究的历史、现状和展望[J];汉语学习;2001年01期

7 傅利民,郑毅生;中国民族管弦乐队的历史与展望[J];音乐探索;2002年03期

8 李明军;;情绪工作研究现状与展望[J];牡丹江教育学院学报;2008年06期

9 吴迪;;元认知与大学英语教学:回顾与展望[J];教育科学;2009年02期

10 杨湘容;饶怀民;;辛亥革命前十年间民变研究的回顾与展望[J];求索;2009年04期

相关会议论文 前10条

1 邵丽;李雪;;环境审计风险研究:回顾与展望[A];中国会计学会财务成本分会2006年年会暨第19次理论研讨会论文集（下）[C];2006年

2 毛瑛;王颖文;汪浩;聂兰;;我国农村社会保障制度发展演进[A];中国社会保障制度建设30年：回顾与前瞻学术研讨会论文集[C];2008年

3 陈龙根;於杰;;成人高等教育理论研究回顾与展望[A];纪念中国成人教育改革发展30年大会暨中国成人教育协会2008年年会论文集[C];2008年

4 魏素艳;武琼;郑保靖;石晶琳;;我国近十年法务会计研究趋势及展望[A];中国会计学会高等工科院校分会2009年学术会议（第十六届学术年会）论文集[C];2009年

5 李颖;赵凤光;杨大坚;何翠君;;中药四性与细胞凋亡研究进展[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

6 龚家竹;;饲料磷酸盐生产技术的回顾与展望[A];2007中国科协年会专题论坛暨第四届湖北科技论坛优秀论文集[C];2007年

7 单德启;赵之枫;;中国民居学术研究二十年回顾与展望[A];建筑史论文集（第11辑）[C];1999年

8 汪德涛;;对摩擦学研究与应用的回顾与展望[A];第五届全国摩擦学学术会议论文集（上册）[C];1992年

9 李香美;李香玉;;烟台科技情报(信息)事业发展的回顾与展望[A];信息时代——科技情报研究学术论文集（第二辑）[C];2006年

10 程凯;孟晓;;我国残疾人康复工作的回顾与展望[A];第三届北京国际康复论坛论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 陶伟;PC市场：回顾2000展望2001[N];中国高新技术产业导报;2001年

2 ;回顾“九五” 成绩斐然 展望“十五”任重道远[N];国际商报;2000年

3 北京安泰科 刘军凯;价格一波三折 反弹尚需时日[N];中国有色金属报;2002年

4 郭心义;2001年国内大米市场回顾与2002年展望[N];粮油市场报;2002年

5 郭心义;2001年国内小麦市场回顾与2002年展望[N];粮油市场报;2002年

6 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年

7 郭心义;2001年国内玉米市场回顾与2002年展望[N];粮油市场报;2002年

8 ;展望网络的下一代[N];计算机世界;2001年

9 ;1至5月国内塑料市场走势回顾及后市展望[N];中国石油报;2002年

10 中国郑州粮食批发市场 刘正敏;2000年我国粮油市场回顾与2001年展望[N];粮油市场报;2001年

相关博士学位论文 前4条

1 张磊;中国与国际刑事法院：现状与展望[D];吉林大学;2007年

2 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

3 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

4 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 亓慧坤;中国石油政治研究的回顾与展望[D];中国石油大学;2007年

2 童湘屏;新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望[D];新疆大学;2005年

3 杨梅;劳动教养制度的现状与展望[D];郑州大学;2005年

4 赵红姬;我国高等护理教育的研究回顾及展望[D];延边大学;2005年

5 庞汝琴;汉语口语教学的回顾与前瞻[D];华东师范大学;2006年

6 张苏;大学教师社会角色百年回顾[D];福建师范大学;2007年

7 李宏亮;“中国译界关于翻译学建设的争论”研究[D];四川大学;2005年

8 李丹;吉林省职业教育回顾、存在问题与发展对策的研究[D];吉林农业大学;2005年

9 井浩淼;20世纪50年代迄今中国家具设计发展与演变研究[D];南京艺术学院;2008年

10 刘颖;跨语际对应、语言互译性与译学研究——论英语外来词在汉语语境中的文化模筑作用[D];西南交通大学;2002年

，

本文编号：1654571