现代汉语“好”在越语中的对应形式

发布时间：2018-03-26 02:02

本文选题：汉语“好”　切入点：越语对应形式　出处：《华中科技大学》2012年硕士论文

【摘要】：“好”是现代汉语中使用频率较高而且用法也相当复杂的词。几十年来，语法学家对“好”的词义、词性、语用功能及用法等各方面的研究已有不少的成果，，但专门对“好”进行比较的研究并不多，尤其是关于“好”的越语对应形式尚无研究，所以越南学习者在学习“好”时经常出现很多偏误，在学习汉越语互译过程中常常无法准确掌握。因此本论文在前人和时贤的研究基础上，通过“好”的意义、词性、句法功能以及与它相关的一些结构在越语中的译文进行对比分析，试图从中找出规律和方法。本文的创新之处在于：全面系统地描述分析“好”的意义、语法功能和语法特点以及在越语中的对应形式，借此来为学习汉语和越南语的人们提供帮助。
[Abstract]:"good" is one of the most frequently used and complicated words in modern Chinese. In recent decades, grammatists have studied the meaning, part of speech, pragmatic function and usage of "good". However, there are not many studies on the comparison of "good", especially on the corresponding forms of "good" Vietnamese, so Vietnamese learners often make a lot of errors in learning "good". In the process of learning Chinese-Vietnamese translation, we often can not grasp it accurately. Therefore, based on the research of predecessors and Shi Xian, this thesis adopts the meaning of "good", and part of speech. In order to find out the rules and methods, the syntactic function and some related structures in the translation of Vietnamese language are analyzed contrastively. The innovation of this paper lies in the comprehensive and systematic description and analysis of the meaning of "good", the grammatical functions and grammatical features, and the corresponding forms in the Vietnamese language, so as to provide help for people who learn Chinese and Vietnamese.
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195.3

【参考文献】