从功能理论的角度谈提高商务谈判口译质量之对策

发布时间：2018-03-28 08:46

本文选题：功能理论　切入点：目的论　出处：《四川外语学院》2012年硕士论文

【摘要】：翻译是一个重要的研究领域，而翻译理论如百家争鸣，各具千秋。功能派翻译理论在翻译研究中占据着举足轻重的地位。作者一向对商务谈判口译颇感兴趣，通过对功能派翻译理论的学习和研究，发现该理论对商务谈判口译译员有着重要的指导意义。商务谈判口译是口译领域的重要组成部分，其特点是翻译难度大，对译员要求高。功能派翻译理论不仅为商务谈判口译译员提供了灵活翻译的理论依据，为译员达到交际目的大胆调整翻译策略铺平了道路，同时也时刻提醒译员忠实说话人本意，对提高商务谈判口译质量和效率起到重要作用。本文中，作者首先简要介绍了前人对功能理论以及商务谈判口译的研究。其次在第二章中作者分别对功能理论和商务谈判口译进行了进一步的阐述，让读者有一个更全面的了解，为下文打好基础。接下来的第三章是本文的重点及难点。在此章节中，作者通过对商务谈判口译实例的解析，，详细阐述功能派翻译理论对商务谈判口译做出了怎样的理论指导。第四章是本文的重中之重。作者以功能派理论为依据，提出了商务谈判口译质量提高之策略，为商务谈判口译员提供参考，同时，作者还提供了具体案例并对之加以分析，以更好地突出策略的合理性及可行性。虽已有学者对功能理论与商务谈判口译这两大领域作过大量研究，但将两者结合起来进行研究并不多见。作者希望通过自己尚未成熟的研究为功能理论和商务谈判口译搭建起联系的纽带，也为从事商务谈判口译工作的译员提供相关的理论依据以提高商务谈判口译质量。
[Abstract]:Translation is an important field of study, and translation theories, such as hundred schools of thought contend, have their own advantages. Functionalist translation theory occupies a pivotal position in translation studies.
The author is always interested in business negotiation interpreting, based on functionalist translation theory study and research, found that the theory has important guiding significance to business negotiation interpreters. Business negotiation interpreting is an important part of the field of interpretation, translation is characterized by difficulty, high requirements for interpreters. Functionalist translation theory not only provides the theoretical basis for the flexible translation of business negotiation interpreters, interpreter to achieve the communicative purpose boldly adjust translation strategy to pave the way, but also to remind the translators faithfully speaker intention, to improve the quality and efficiency of business negotiation interpreting plays an important role.
In this paper, the author firstly introduces the research on the function of theory and business negotiation interpreting predecessors. Secondly the author in the second chapter of function theory and business negotiation interpreting is further discussed, let the readers have a more comprehensive understanding, to lay a good foundation for the following. The third chapter is the emphasis and difficulty in this. In this chapter, the author through the analysis of business negotiation interpreting examples, expounds the functionalist translation theory to make a theoretical guidance on how business negotiation interpreting. The fourth chapter is the priority among priorities in this paper. The author of the functionalist theory as the basis, and puts forward some strategies to improve the quality of business negotiation interpreting, to provide the reference. For business negotiation interpreters at the same time, the author also provides specific cases and to analyze, to better highlight the rationality and feasibility of the strategy.
Although the scholars of the two field of functional theory and business negotiation interpreting made a lot of research, but the combination of the two studies are rare. The author hopes that his study is not yet mature function theory and business negotiation interpreting to build ties, also provide theoretical basis to improve the quality of business negotiation interpreting the work of translators in business negotiation interpreting.

【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】