商标翻译中的欠额翻译与过载翻译

发布时间：2018-03-28 21:49

  本文选题：商标翻译　切入点：欠额翻译　出处：《山西财经大学学报》2011年S2期

【摘要】：商家在商标翻译中常会自觉不自觉地使用欠额翻译和过载翻译,隐去或弱化原语中某些信息,凸显或增添译语中另些信息,从而增加异族文化消费者对商标进而对商品的接受度。
[Abstract]:In trademark translation, merchants often use the overdue translation and overloaded translation consciously or unconsciously, concealing or weakening some information in the original language, highlighting or adding other information in the target language. So as to increase the acceptance of foreign cultural consumers to trademarks and then to commodities.
【作者单位】： 郑州师范学院外语系;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张锦;;翻译适应选择论对商标误译的解释[J];职业时空;2011年08期

2 相宜君;;从社会语言学视角谈化妆品译名[J];文学界(理论版);2011年06期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年

2 白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年

3 张燕妮;顺应论视角下的商标翻译研究[D];北京林业大学;2012年

4 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年

5 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 杨霞;语用等效与商标翻译研究[D];广西师范大学;2012年

7 周素平;目的论视角下的化妆品商标的翻译[D];河北师范大学;2011年

8 谢丹;模因论视角下的商标翻译[D];宁波大学;2012年

9 韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年

10 李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：1678218