探寻电视同传的专业化道路

发布时间：2018-04-01 01:35

本文选题：电视同传　切入点：专业化　出处：《福建师范大学》2012年硕士论文

【摘要】：近年来,由于国内电视媒体日益重视时效性,因此在报道国外突发新闻或重大新闻事件时,越来越多地加入电视同声传译这一手段,以及时向观众传递新闻事件的最新动态。然而,电视同传在国内尚属新生事物,所以存在诸多不足之处,例如电视台同传设备不完善,缺乏专业电视同传译员,这些不足则导致电视同传的效果常常不够理想。随着媒体间竞争的日益激烈,电视台必然要在各个环节上精益求精,这就要求电视同传也应该向更加专业化的方向推进,以满足电视播出与观众的要求。本文针对目前国内电视同传的特点以及存在的问题,从电视台及译员两方面,探寻了电视同传专业化的可行道路,提出增加专业设备与储备专业电视同传译员的方案供探讨,并对有针对性的译员培训提出了一些可行的建议。通过对于电视同传专业化的讨论,为电视同传研究探寻新的研究方向。
[Abstract]:In recent years, because the domestic television media pay more and more attention to timeliness, when reporting foreign news emergencies or major news events, more and more television simultaneous interpretation is added. In order to communicate the latest developments of news events to the audience in time. However, the simultaneous transmission of television is still a new thing in our country, so there are many shortcomings, such as the imperfection of television simultaneous transmission equipment and the lack of professional TV simultaneous interpreters. These shortcomings often lead to unsatisfactory results of television co-transmission. With the increasingly fierce competition among the media, television stations are bound to strive for excellence in all aspects, which requires that television co-transmission should also be promoted in a more professional direction. In order to meet the requirements of television broadcasting and audience, this paper aims at the characteristics and existing problems of domestic television co-transmission, and explores the feasible way of TV co-transmission specialization from two aspects: television station and interpreter. This paper puts forward a plan to increase the professional equipment and reserve professional TV simultaneous interpreters, and puts forward some feasible suggestions for the targeted training of interpreters. To explore a new research direction for the study of television co-transmission.
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】