《电影中的翻译》中翻译与电影研究的新视角

发布时间：2018-04-01 08:16

  本文选题：迈克尔·克罗宁　切入点：电影　出处：《电影文学》2013年07期

【摘要】：爱尔兰翻译理论家迈克尔·克罗宁所著的《电影中的翻译》一书,将全球化观念和电影翻译理论融入电影艺术下多语言和多文化背景下电影和翻译的研究。书中以丰富的电影翻译范例揭示了翻译理论与实践中的诸多核心问题,而且生动展示了这些问题在电影中如何得以表现,并以跨学科研究的方式论述了,鼓励以全新的视角重新思考电影的翻译维度和译者的地位,并且在翻译教学中运用"翻译研究即关于短路的研究"观点,进一步提高电影翻译教学的层次水平。
[Abstract]:Translation in movies by Irish translation theorist Michael Cronin, Integrating the concept of globalization and the theory of film translation into the study of film and translation in the multi-language and multi-cultural context of film art, the book reveals many core problems in translation theory and practice with rich examples of film translation. Moreover, it vividly shows how these problems can be expressed in the film, and discusses them in an interdisciplinary way, encouraging a new perspective on the translation dimension of the film and the position of the translator. In order to improve the level of film translation teaching, translation study is applied to translation teaching.
【作者单位】： 宜宾学院外国语学院;
【基金】：四川省教育厅重点科研项目研究课题(项目编号:12SA145)
【分类号】：J905;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李琴;全球化时代中国文化翻译的使命[J];甘肃科技纵横;2005年06期

2 张晓玲;;翻译学研究的文化视角[J];中共山西省委党校学报;2009年04期

3 魏然;邹赞;;“全球化时代的华语电影与国族叙述”国际学术研讨会综述[J];电影艺术;2009年05期

4 岳东芳;王立英;;全球化语境下的译者文化身份[J];安徽文学(下半月);2009年06期

5 余学勇;;全球化时代译者角色和任务的思考[J];德宏师范高等专科学校学报;2009年04期

6 滕威;;翻泽研究与文化研究的相遇——也谈翻译中的“文化转向”[J];中国比较文学;2006年04期

7 张永花;;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[J];华夏星火;2004年07期

8 石春让;;翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向[J];外语教学;2008年03期

9 曹万忠;;文化研究与翻译研究关系评析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年11期

10 吴博;;浅谈翻译研究文化转向——巴斯内特“文化翻译观”及其对当今翻译研究的影响[J];商丘师范学院学报;2010年11期

相关会议论文 前10条

1 谭好哲;;美学民族化与本土性问题的叩问[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

2 周根红;;全球化时代少数民族电影的民族文化境遇[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

3 徐艳玲;;全球化视角:解读“马克思主义中国化”[A];上海社会科学院第三届马克思主义理论创新论坛论文集[C];2006年

4 竹琳;;论文化传播全球化背景下的身份认同[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

5 王素娟;;全球化时代与中国海权[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年

6 沈剑平;;为什么全球化中民主国家的选举不那么“民主”了?[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年

7 张雷;;“和谐世界”理念——中国在全球化与现代化背景下的理性选择[A];第六期中国现代化研究论坛论文集[C];2008年

8 白华;;全球化与文化求异语境下全球媒介的互动共生[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（下册）[C];2002年

9 尉天骄;;全球化时代的中华文化传播——以网络传播为例[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

10 丰子义;;全球化与人的全面发展[A];人学与现代化——全国第五届人学研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 高莹;试论全球化时代的国家舆论安全[N];中华新闻报;2007年

2 赵齐;王志乐：建立全球化时代经济安全观[N];国际商报;2008年

3 李际均;全球化时代：维护好国家的主权和安全[N];中国国防报;2004年

4 中国社会科学院政治学所副所长 房宁;力避文明的“塌陷”[N];社会科学报;2005年

5 本报记者 童铭;珠海引爆电子商务[N];中国计算机报;2001年

6 李际均;全球化时代：捍卫好国家的战略利益[N];中国国防报;2004年

7 李际均;全球化时代：守望好自己的文化疆域[N];中国国防报;2004年

8 清宣;照搬“美国模式”未必是良策[N];文汇报;2006年

9 马绍孟;经济全球化时代怎样进行领导[N];人民日报;2008年

10 吴锋华;解读全球化时代的战争[N];解放军报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 何帆;全球化时代的对外政策[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 段小平;全球治理民主化研究[D];中共中央党校;2008年

3 张蓓蓓;新时期乡村题材法制电影研究[D];山东大学;2011年

4 胡黄河;007系列电影研究[D];西南大学;2011年

5 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年

6 唐昊;利益集团政治变迁与美国霸权的转型[D];暨南大学;2007年

7 贾恺;纪实的乌托邦——弗拉哈迪电影研究[D];华东师范大学;2009年

8 霍淑红;国际非政府组织（INGOs）的角色分析[D];华东师范大学;2006年

9 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

10 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 肖才望;玛丽·斯内尔·霍恩比译学思想启示：全球化语境下的译学范式转换[D];中南大学;2008年

2 明明;论“两个转向”对翻译与文化研究的价值和影响[D];山东师范大学;2007年

3 薛锋;论全球化时代世界交通发展的不平衡性[D];广西师范大学;2003年

4 付文科;全球化下的中国国家文化安全[D];河南大学;2006年

5 王忠林;全球化背景下的民族主义问题研究[D];河南大学;2008年

6 周亦乔;全球化时代的高校文化安全教育[D];华中师范大学;2004年

7 卢荣辉;全球化背景下的恐怖主义与反恐斗争[D];苏州大学;2005年

8 揭晓;全球化背景下的中国国家形象战略[D];暨南大学;2006年

9 王成君;全球化进程中的中国非传统安全[D];陕西师范大学;2007年

10 马学文;论我国服务贸易的问题及对策[D];吉林大学;2009年

，

本文编号：1694709