古文物名词音译的消解

发布时间：2018-04-17 03:13

  本文选题：古文物名词 + 音译　； 参考：《宁夏社会科学》2013年05期

【摘要】：考古学涉及大量独特的古代文物,是中外语言词汇空缺现象最显著的领域之一。词汇空缺给国际考古学的交流带来了巨大的障碍。因此,音译作为古文物名词翻译中克服词汇空缺矛盾的一种重要对策和方法在考古学翻译中广泛使用。然而考古学文物名词翻译中音译法的使用尚缺乏充分的论证。模因论的出现为音译提供了理论依据,但同时也带来了古文物名词音译法的消解。古文物音译词模因的先天不足、宿主薄弱、实体稀少、形态怪异和内涵缺失最终导致这些音译词在目的语文化中生命力的丧失。
[Abstract]:Archeology involves a lot of unique ancient cultural relics , which is one of the most significant areas in Chinese and foreign language vocabulary vacancy .

【作者单位】： 阜阳师范学院外国语学院;广西师范大学外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 黎月玲;;中国英语中的翻译模因[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期

2 王纯磊;;语言模因介入二语习得研究的视角[J];湖北社会科学;2010年01期

3 李艳叶;;浅析英汉互译中的词汇空缺现象[J];教学与管理;2010年09期

4 吴敏焕;;谈考古词汇的翻译——以汉阳陵遗址博物馆出土的文物为例[J];考古与文物;2009年04期

5 李开荣;试论文物名称英译文化信息的处理[J];中国科技翻译;2001年04期

6 师新民;;考古文物名词英译探讨[J];中国科技翻译;2007年03期

7 任开兴;;语言模因论观照下词语的变异与翻译[J];中国科技翻译;2010年03期

8 何自然;;语言中的模因[J];语言科学;2005年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 方宇波;孙云;;模因论对高职英语应用文写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年02期

2 张文凤;;语言模因在传统外语教学模式中彰显特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

3 朱成棋;苏建荣;;隐喻传播机制的模因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

4 张耘;;语言模因作为语用策略的顺应性分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

5 李慧;谢道兵;;“×哥”传播的模因论分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期

6 许敏;;浅析广告语中的强势模因[J];安徽文学(下半月);2008年11期

7 裘莹莹;;从模因论视角看背诵在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2009年10期

8 马倩;;网络流行语的幽默语言分析[J];安徽文学(下半月);2010年07期

9 唐国平;李斐;;攀枝花专有名词的模因阐释[J];安徽文学(下半月);2011年07期

10 肖光亮;;模因论对雅思图表作文教学的实证研究[J];安徽文学(下半月);2012年05期

相关会议论文 前10条

1 张翠玲;安静;郭晓暹;李佳美;杨雯;;运用“模因论”培养学习者语言输出能力的尝试[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 曹进;;网络语言传播的“模仿”与“复制”[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

4 刘楚群;;三音节新词语构造理据分析[A];江西省语言学会2011年年会论文集[C];2012年

5 牛一之;;浅析语言模因、先例现象、仿拟之异同[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

6 王立松;;模因翻译论视阈下的天津滨海新区公示语翻译[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

7 甘莅豪;;危机管理、危机公关、危机传播之辨析——一种符号社会学的考察视角[A];“传播与中国·复旦论坛”（2013）——网络化关系：新传播与当下中国论文集[C];2013年

8 陈阳;;大学英语网考背景下跨文化语言能力及培养研究[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年

9 迟宏;许婺;;模因理论对英语广告仿拟的解释力[A];修辞学论文集第12集[C];2009年

10 王宁;;模因论视角下的女性广告符号传播[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年

相关博士学位论文 前6条

1 李铁锤;网络热词传播现象研究[D];华中科技大学;2012年

2 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年

3 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年

4 康军帅;当代汉语新词族研究[D];中央民族大学;2012年

5 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年

6 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈婷;模因论及其在对外汉语教学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

2 朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年

3 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年

4 陈剑威;从模因论视角解读网络语言[D];武汉理工大学;2010年

5 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年

6 黄玲;模因论视角下的“背诵—仿写”英语写作教学模式[D];福建师范大学;2009年

7 杨琴;从模因论的角度看广告口号的翻译[D];湖南师范大学;2010年

8 项靓;英语硕士论文中的语言模因现象研究[D];沈阳师范大学;2011年

9 赵静;模因论对大学英语写作教学影响的实证研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 高晶晶;模因视角下网络语言的造词机制和进化研究[D];西北大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹军;英汉互译中的词汇空缺[J];安徽教育学院学报;2000年02期

2 戴晓莉;词汇空缺的处理方式[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年06期

3 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期

4 柯贤兵;秦思;;商业标识语体系中“X吧”的缺环分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2008年05期

5 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

6 王纯磊;;语言模因与二语习得研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

7 张舍茹;英汉互译中文化差异造成的词汇空缺及对策[J];教育理论与实践;2004年20期

8 晏小花,刘祥清;汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J];中国科技翻译;2002年01期

9 韩江洪;切斯特曼翻译规范论介绍[J];外语研究;2004年02期

10 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭清;吴芳;;从汉语语音角度看音译[J];湖南城市学院学报;2008年05期

2 雷伍峰;;中英文音译现状研究及思考[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年10期

3 麦新转;;论高校校名音译[J];哈尔滨学院学报;2011年09期

4 覃成强;石春让;;术语的音译法及其创新[J];中国科技术语;2011年05期

5 赵琦;卢澄;;论音译在英汉翻译中的作用[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年01期

6 黄德新;音译法的使用与误区[J];山东外语教学;1996年02期

7 李鲁;音译中的联想因素刍议[J];上海科技翻译;1996年04期

8 李e，

本文编号：1761807