汉英俚语对比分析

发布时间：2018-04-22 09:27

  本文选题：俚语 + 概念　； 参考：《黑龙江大学》2012年硕士论文

【摘要】：本文俚语的研究是先汉后英,且采用大量生动有趣的例子作为论据,按照章节的顺序,即从概念、来源、构成方式、修辞特点、文化特点和语义对等关系等各个层面将汉英俚语进行对比和分析,进一步揭示了汉英这两种语言和文化之间存在的一些共性和差异。其中第一章中对汉英俚语概念的阐述是本文论述的前提和重点。在明确俚语概念的基础上,从第二章的来源、第三章的构成方式、第四章的修辞方式到第五章的民族文化等方面分别对二者进行详细的对比论述。为了汉英不同母语者能够更好地理解和运用对方的俚语,笔者在第六章中着重地介绍了汉英俚语的对等关系。
[Abstract]:The study of slang in this paper is based on a large number of vivid and interesting examples as an argument, according to the order of the chapters, that is, from the concept, the source, the way of formation, and the rhetorical characteristics. The comparison and analysis of Chinese and English slang from different aspects, such as cultural characteristics and semantic equivalence, further reveals some similarities and differences between Chinese and English languages and cultures. In the first chapter, the definition of Chinese and English slang is the premise and focus of this paper. On the basis of defining the concept of slang, the author compares the two from the source of the second chapter, the form of the third chapter, the rhetoric method of the fourth chapter to the national culture of the fifth chapter. In order to better understand and use the slang of Chinese and English native speakers, the author focuses on the equivalence of Chinese and English slang in Chapter 6.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H136.4;H313

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 章丹;;浅议美国俚语中词义修辞格的运用[J];黑龙江教育学院学报;2009年11期

2 王密卿;;略谈英语教学中的文化教育[J];教学与管理;2010年03期

3 钟玲;从英汉俚俗语比较研究管窥人类思维之共性[J];江西社会科学;2004年05期

4 李霞;;美国俚语的语言特色与语用功能[J];考试周刊;2009年29期

5 钟守满;从澳、美俚语的几种异同来看澳大利亚俚语[J];南昌大学学报(社会科学版);1996年04期

6 谢宁宁;廉雅君;;中美俚语翻译对比探析[J];内江师范学院学报;2008年S1期

7 狄波;现代美国俚语浅谈[J];内蒙古教育学院学报;1995年01期

8 李联明;跨文化英汉俗语对比[J];连云港职业技术学院学报;2000年01期

9 姜大维;;俚语对英美报刊语言的影响[J];湖北第二师范学院学报;2010年07期

10 顾卫华;;英汉俚语对比与分析[J];绥化学院学报;2008年05期

相关会议论文 前1条

1 何伟琼;;美国文化的精神渊源——清教主义思想[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

，

本文编号：1786619