意象图式与同声传译中的影子跟读——一项基于图式理论的实证研究

发布时间：2018-04-24 11:11

  本文选题：意象图式 + 同声传译　； 参考：《中国翻译》2011年05期

【摘要】：意象图式是理解和认知更复杂概念的基本结构,人的经验和知识是建立在这些基本结构和关系之上的。本文通过实证的方法论证了基于意象图式的信息视觉化对影子跟读和大意回述的显著作用,说明了视觉化在同声传译中能将听到的内容形象化,帮助译员借助形象综合记忆,从而摆脱源语字词的束缚,理清逻辑思路,准确流畅地表达源语意义。
[Abstract]:Image schema is the basic structure of understanding and cognition of more complex concepts, and human experience and knowledge are based on these basic structures and relationships. This paper demonstrates the significant effect of information visualization based on image schemata on shadow following and main recall, and explains that visualization can visualize what is heard in simultaneous interpretation, and help the interpreter to integrate memory with image. In order to get rid of the shackles of the source words, clear the logical thinking, and express the meaning of the source language accurately and fluently.
【作者单位】： 西南大学;北京语言大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李德超;TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J];中国翻译;2005年01期

2 刘和平;科技口译与质量评估[J];上海科技翻译;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

3 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

4 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

5 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期

7 朱宁;陈洁;;“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J];安康师专学报;2006年03期

8 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期

9 李丽君;基于人体外部器官的英汉情感习语比较[J];保定师范专科学校学报;2005年03期

10 王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期

相关会议论文 前10条

1 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 侯丽娟;;认知语义学中的原型理论及其外语教学应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 卢水林;;隐喻在英语成语意义形成过程中的作用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

10 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 李永瑞;不同注意类型高水平运动员注意瞬脱及注意能力特征的研究[D];北京体育大学;2001年

2 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年

3 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年

4 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

5 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

6 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

7 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年

8 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

10 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 廖大鹏;论师生关系的新发展[D];华中师范大学;2001年

2 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年

3 张凌;论同声传译中的省略[D];广东外语外贸大学;2002年

4 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年

5 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年

6 张凤安;口译理论及口译活动中的常见问题[D];辽宁师范大学;2002年

7 周江源;言语理解的认知分析[D];安徽师范大学;2002年

8 于秋;谚语理解综观[D];西南师范大学;2002年

9 张一宁;模糊及其语用功能[D];长春理工大学;2002年

10 张葳;转义及形象性分析[D];首都师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 蔡寒松;心理学口语报告法在翻译过程研究中的应用[J];上海科技翻译;2000年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 潦草;;同声传译:“金山”上的职业[J];黄金时代;2003年02期

2 赖妙芳;;高校数字同声传译实践基地的建设[J];中国教育信息化;2011年11期

3 齐涛云;;关联理论对同声传译策略的解释力[J];民族翻译;2009年03期

4 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

5 杜振兴;;浅谈对会议口译的认识[J];成功(教育);2011年07期

6 田茂菊;;英汉空间隐喻认知对比研究——以介词UP/DOWN和上/下为例[J];北方文学(下半月);2010年03期

7 张旭东;;同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期

8 任开兴;;基于SRT格式字幕的同传训练[J];中国科技翻译;2011年03期

9 章闻;;同声翻译:货真价实的金饭碗[J];涉世之初;2003年07期

10 朱义华;包通法;;解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期

相关会议论文 前1条

1 王峥;;简洁原则在口译中的应用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

2 记者 刘昊;同声传译行业薪酬高人才缺[N];北京日报;2008年

3 本报记者 樊丽萍;同声传译：多少误传需澄清？[N];文汇报;2009年

4 王怀民邋　蒋明;珞珈山上的大学口译队[N];科技日报;2007年

5 本报记者 程宗萍 张琴;用彝语文传递党的声音[N];凉山日报(汉);2007年

6 记者 涂亚卓邋实习生 陆，

本文编号：1796388