《红袍下》（第13-14章）翻译报告

发布时间：2018-04-24 21:43

本文选题：翻译报告 + 历史传奇　；参考：《四川外语学院》2012年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告，所译原文为斯坦利·约翰·韦曼的小说《红袍下》（Under TheRed Robe）中第13及第14章节，原文是一部以十七世纪法国为背景的历史传奇小说，报告涉及的两章为整个故事的转折部分。报告共分为四个部分：第一、翻译项目简介，其中包括翻译项目的背景、目的和意义；第二、原文分析，包括作者简介、原文背景简介、主要内容简介以及原作评论；第三、翻译难点和翻译技巧，包括翻译过程中遇到的难点、译前准备以及在目的论的指导下如何在文学翻译中运用加注翻译、释义翻译、反译法以及翻译长句的方法，并通过实例说明。第四、总结，是对翻译项目经验、教训的总结，并阐述项目研究的局限性及未来的研究方向。
[Abstract]:This paper is a translation practice report, originally translated from the 13th and 14th chapters of Stanley John Weiman's novel under TheRed Robe.The original text is a historical legendary novel set in the seventeenth century France. The two chapters covered in the report are the turning point of the whole story. The report is divided into four parts: first, a brief introduction of the translation project, including the background, purpose and significance of the translation project; second, an analysis of the original text, including a brief introduction of the author, the background of the original text, a brief introduction to the main content and comments on the original work; and third, a brief introduction of the original text. Translation difficulties and skills, including the difficulties encountered in the process of translation, pre-translation preparation and how to use annotated translation, interpretation translation, anti-translation and translation of long sentences in literary translation under the guidance of Skopos theory. An example is given to illustrate this problem. Fourth, the summary is a summary of the experience and lessons of translation projects, as well as the limitations of project research and the future research direction.
【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【共引文献】