语言接触过程中词语模因现象研究

发布时间：2018-04-29 19:12

  本文选题：语言接触 + 外来词模因　； 参考：《渤海大学》2012年硕士论文

【摘要】：词汇是社会发展和生活的一面镜子，，语言接触过程中产生的外来词不仅是汉语词汇的重要组成部分，也是人类文化的重要载体。用达尔文进化论的观点来解释文化进化的新理论——模因论，给外来词研究提供了一个全新的视角和思路。在模因论的指导下，解析外来词，可以发现：外来词模因的形成要经过选择、复制、传播、变异等环节。外来词模因在选择阶段，主要受社会发展需求、词汇系统自身需求、语言经济性需求、社会文化需求、使用者认知需求、情感需求和心理需求的影响。外来词模因可以在代际之间进行纵向传播，也可以在整个社会中进行横向传播。在复制传播过程中外来词模因可分为基因型和表现型两种，其复制包括语音复制、语义复制、词形复制、以及混合复制。同时在外来词的整个形成过程中都伴随着变异现象。在外来词模因复制传播的过程中，有些外来词模因得到了语言使用者的认同,被广泛地复制传播，成为强势模因,巩固了在汉语词汇系统的地位；而有些不符合语言使用者语言习惯的外来词模因，逐渐失去了复制传播的机会，变为弱势模因，逐渐从汉语词汇系统中消失。外来词模因也有利弊之分，利模因以其多产性、时尚性、简约性、扩大了汉语语义等特点丰富了汉语词汇。外来词模因是文化的缩影，是语言和文化关系的全息，但有些外来词模因给文化带来的负面影响也是不可忽视的。
[Abstract]:Vocabulary is a mirror of social development and life . It is not only an important part of Chinese vocabulary but also an important carrier of human culture .
While some foreign language forms which do not conform to the language habits of language users , gradually lose the chance of copying and spreading , become a weak model and gradually disappear from the Chinese vocabulary system .

【学位授予单位】：渤海大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 苟芳琴;汉语外来词的产生原因、范围类型及其规范[J];社科纵横;2004年03期

2 顾嘉祖;;谜米学:20世纪末文化学与语言学理论体系的重大突破[J];外语与外语教学;2007年01期

3 陈昌义;外来词为载体的西方文化对汉民族文化的冲击[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2003年01期

4 谢朝群;何自然;;语言模因说略[J];现代外语;2007年01期

5 朱华;新时期外来词的文化学审视[J];社会科学辑刊;2004年06期

6 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期

7 徐盛桓;幂姆与文学作品互文性研究[J];暨南大学华文学院学报;2005年01期

8 何自然,何雪林;模因论与社会语用[J];现代外语;2003年02期

9 李慧玲;;英语外来词规范问题的思考[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2006年03期

10 何自然;;语言中的模因[J];语言科学;2005年06期

相关硕士学位论文 前2条

1 宁峰;汉语词汇模因分析[D];山西大学;2007年

2 卢海滨;新时期汉语外来词研究[D];河北大学;2006年

本文编号：1821206